योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-14, verse-28

मिथःकृतसमाचाराः शिलायां समुपाविशन् ।
मेरुपृष्ठे जगत्पूज्या ब्रह्मविष्णुहरा इव ॥ २८ ॥

mithaḥkṛtasamācārāḥ śilāyāṃ samupāviśan ,
merupṛṣṭhe jagatpūjyā brahmaviṣṇuharā iva 28

28. mithaḥ kṛtasamācārāḥ śilāyām samupāviśan
merupṛṣṭhe jagatpūjyāḥ brahmaviṣṇuharāḥ iva

28. mithaḥ kṛtasamācārāḥ śilāyām samupāviśan
jagatpūjyāḥ brahmaviṣṇuharāḥ merupṛṣṭhe iva

28. After conversing among themselves, they sat down on a rock. They were like Brahma, Vishnu, and Shiva—revered by the world—seated on the peak of Mount Meru.

Words meanings summery:

• मिथः (mithaḥ) - among themselves (mutually, secretly, together)

• कृतसमाचाराः (kṛtasamācārāḥ) - having conversed (those who have performed good conduct/actions, conversed)

• शिलायाम् (śilāyām) - on a stone, on a rock

• समुपाविशन् (samupāviśan) - they sat down, they took a seat

• मेरुपृष्ठे (merupṛṣṭhe) - on the summit of Meru, on Meru's back

• जगत्पूज्याः (jagatpūjyāḥ) - worshipped by the world, revered by all beings

• ब्रह्मविष्णुहराः (brahmaviṣṇuharāḥ) - Brahma, Vishnu, and Shiva

• इव (iva) - like, as if, similar to

Words meanings and morphology

मिथः (mithaḥ) - among themselves (mutually, secretly, together)

(indeclinable)

कृतसमाचाराः (kṛtasamācārāḥ) - having conversed (those who have performed good conduct/actions, conversed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtasamācāra

kṛtasamācāra - having performed good conduct/actions, conversed

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+samācāra)

• kṛta – done, made, performed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• samācāra – good conduct, behavior, conversation
  noun (masculine)

Note: Functions as an adjective modifying the implied subject.

शिलायाम् (śilāyām) - on a stone, on a rock

(noun)

Locative, feminine, singular of śilā

śilā - rock, stone

समुपाविशन् (samupāviśan) - they sat down, they took a seat

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of samupaviś

Prefixes: sam+upa

Root: viś (class 6)

मेरुपृष्ठे (merupṛṣṭhe) - on the summit of Meru, on Meru's back

(noun)

Locative, neuter, singular of merupṛṣṭha

merupṛṣṭha - Meru's summit, Meru's back

Compound type : tatpuruṣa (meru+pṛṣṭha)

• meru – Mount Meru (a mythical mountain)
  proper noun (masculine)
• pṛṣṭha – back, surface, summit
  noun (neuter)

जगत्पूज्याः (jagatpūjyāḥ) - worshipped by the world, revered by all beings

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jagatpūjya

jagatpūjya - worshipped by the world, revered by all beings

Gerundive

Derived from pūj 'to worship' with jagat 'world' as agent.

Compound type : tatpuruṣa (jagat+pūjya)

• jagat – world, moving
  noun (neuter)
• pūjya – to be worshipped, venerable
  gerundive (masculine)
  Root: pūj (class 10)

ब्रह्मविष्णुहराः (brahmaviṣṇuharāḥ) - Brahma, Vishnu, and Shiva

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of brahmaviṣṇuhara

brahmaviṣṇuhara - Brahma, Vishnu, and Shiva

Compound type : dvandva (brahman+viṣṇu+hara)

• brahman – Brahma (the creator god)
  proper noun (masculine)
• viṣṇu – Vishnu (the preserver god)
  proper noun (masculine)
• hara – Shiva (the destroyer god), remover
  proper noun (masculine)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)