योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-14, verse-33

चरणाभ्यामिमं देशं भवन्तौ भूरितेजसौ ।
कौ पवित्रितवन्तौ नः शशाङ्कार्काविवाम्बरम् ॥ ३३ ॥

caraṇābhyāmimaṃ deśaṃ bhavantau bhūritejasau ,
kau pavitritavantau naḥ śaśāṅkārkāvivāmbaram 33

33. caraṇābhyām imam deśam bhavantau bhūritejasau
kau pavitritavantau naḥ śaśāṅkārkau iva ambaram

33. bhūritejasau bhavantau kau (sthaḥ)? (yau) naḥ imam deśam caraṇābhyām pavitritavantau,
śaśāṅkārkau iva ambaram (pavitritavantau).

33. Who are you two, of great radiance, who have sanctified this region with your footsteps, just as the moon and sun sanctify the sky?

Words meanings summery:

• चरणाभ्याम् (caraṇābhyām) - by means of (two) feet

• इमम् (imam) - this (masculine, accusative singular)

• देशम् (deśam) - region, place, country

• भवन्तौ (bhavantau) - you two, your honors (dual nominative)

• भूरितेजसौ (bhūritejasau) - of great splendor/radiance (dual nominative)

• कौ (kau) - who (dual masculine)

• पवित्रितवन्तौ (pavitritavantau) - having purified (dual masculine)

• नः (naḥ) - our, to us, us

• शशाङ्कार्कौ (śaśāṅkārkau) - the moon and the sun (dual nominative)

• इव (iva) - like, as

• अम्बरम् (ambaram) - sky, atmosphere

Words meanings and morphology

चरणाभ्याम् (caraṇābhyām) - by means of (two) feet

(noun)

Instrumental, masculine, dual of caraṇa

caraṇa - foot

Root: car (class 1)

इमम् (imam) - this (masculine, accusative singular)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this

देशम् (deśam) - region, place, country

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - region, place, country

Root: diś (class 6)

भवन्तौ (bhavantau) - you two, your honors (dual nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of bhavat

bhavat - you (honorific)

Present Active Participle

From root bhū (to be), used as an honorific pronoun.

Root: bhū (class 1)

Note: Honorific usage, 'you two'.

भूरितेजसौ (bhūritejasau) - of great splendor/radiance (dual nominative)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of bhūritejas

bhūritejas - having great radiance, full of splendor

Compound type : Bahuvrīhi (bhūri+tejas)

• bhūri – much, many, great
  adjective
• tejas – brilliance, splendor, radiance, power
  noun (neuter)
  Root: tij

कौ (kau) - who (dual masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of kim

kim - who, what, which

पवित्रितवन्तौ (pavitritavantau) - having purified (dual masculine)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of pavitritavat

pavitritavat - having purified

Past Active Participle

Derived from the causal of pū (to purify), pavitrayati, then suffix vat.

Root: pū (class 1)

Note: Past Active Participle

नः (naḥ) - our, to us, us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Here, 'our' or 'for us'.

शशाङ्कार्कौ (śaśāṅkārkau) - the moon and the sun (dual nominative)

(noun)

Nominative, masculine, dual of śaśāṅkārka

śaśāṅkārka - moon and sun

Compound type : Dvandva (śaśāṅka+arka)

• śaśāṅka – moon
  noun (masculine)
  literally 'hare-marked'
• arka – sun
  noun (masculine)
  Root: arc (class 1)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अम्बरम् (ambaram) - sky, atmosphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, garment