योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-14, verse-39

दृष्टाः कठिनसंरम्भा विभवोऽप्यर्जनभ्रमाः ।
विहृतं वीतशोकासु चिरं मेरुस्थलीषु च ॥ ३९ ॥

dṛṣṭāḥ kaṭhinasaṃrambhā vibhavo'pyarjanabhramāḥ ,
vihṛtaṃ vītaśokāsu ciraṃ merusthalīṣu ca 39

39. dṛṣṭāḥ kaṭhina-saṃrambhāḥ vibhavaḥ api arjana-bhramāḥ
vihṛtam vīta-śokāsu ciram meru-sthalīṣu ca

39. kaṭhina-saṃrambhāḥ arjana-bhramāḥ vibhavaḥ api
dṛṣṭāḥ ca vīta-śokāsu meru-sthalīṣu ciram vihṛtam

39. I have witnessed wealth and power that involved strenuous efforts and ultimately proved to be illusions of acquisition. And I have long roamed the plateaus of Mount Meru, which are free from sorrow.

Words meanings summery:

• दृष्टाः (dṛṣṭāḥ) - seen, observed, perceived

• कठिन-संरम्भाः (kaṭhina-saṁrambhāḥ) - having harsh/strenuous efforts, involving arduous undertakings

• विभवः (vibhavaḥ) - wealth, power, prosperity, glory

• अपि (api) - even, also, moreover

• अर्जन-भ्रमाः (arjana-bhramāḥ) - illusions of acquisition, characterized by the delusion of earning

• विहृतम् (vihṛtam) - roamed, sported, resided

• वीत-शोकासु (vīta-śokāsu) - in those free from sorrow

• चिरम् (ciram) - for a long time, long, lasting

• मेरु-स्थलीषु (meru-sthalīṣu) - on the plateaus/regions of Meru

• च (ca) - and, also, moreover

Words meanings and morphology

दृष्टाः (dṛṣṭāḥ) - seen, observed, perceived

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed, visible, known

Past Passive Participle

Derived from the root 'dṛś' (to see) with the past passive participle suffix 'ta'.

Root: dṛś (class 1)

कठिन-संरम्भाः (kaṭhina-saṁrambhāḥ) - having harsh/strenuous efforts, involving arduous undertakings

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kaṭhina-saṃrambha

kaṭhina-saṁrambha - having severe or strenuous undertakings/efforts

Compound type : Bahuvrihi (kaṭhina+saṃrambha)

• kaṭhina – harsh, hard, difficult, strenuous, severe
  adjective (masculine)
• saṃrambha – undertaking, enterprise, effort, vehemence, fury
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)

विभवः (vibhavaḥ) - wealth, power, prosperity, glory

(noun)

Nominative, masculine, singular of vibhava

vibhava - power, might, wealth, prosperity, glory, grandeur

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

अपि (api) - even, also, moreover

(indeclinable)

अर्जन-भ्रमाः (arjana-bhramāḥ) - illusions of acquisition, characterized by the delusion of earning

(noun)

Nominative, masculine, plural of arjana-bhrama

arjana-bhrama - delusion of acquisition, error in earning

Compound type : Tatpurusha (arjana+bhrama)

• arjana – acquiring, earning, acquisition, gain
  noun (neuter)
  Verbal noun
  Derived from the root 'ṛj' (to acquire) with the suffix 'ana'.
  Root: ṛj (class 1)
• bhrama – illusion, error, delusion, wandering, confusion
  noun (masculine)
  Root: bhram (class 1)

विहृतम् (vihṛtam) - roamed, sported, resided

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vihṛta

vihṛta - roamed, sported, played, dwelled, spent (time)

Past Passive Participle

Derived from the root 'hṛ' (to take, carry) with the prefix 'vi-' (apart, away) and the past passive participle suffix 'ta'. Here used impersonally or to refer to 'sporting'.

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

वीत-शोकासु (vīta-śokāsu) - in those free from sorrow

(adjective)

Locative, feminine, plural of vīta-śokā

vīta-śokā - free from sorrow, grief, or distress

Compound type : Bahuvrihi (vīta+śoka)

• vīta – gone, departed, disappeared, free from
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'i' (to go) with the prefix 'vi-' (away, apart) and the past passive participle suffix 'ta'.
  Prefix: vi
  Root: i (class 2)
• śoka – sorrow, grief, lamentation, anguish
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)

चिरम् (ciram) - for a long time, long, lasting

(indeclinable)

मेरु-स्थलीषु (meru-sthalīṣu) - on the plateaus/regions of Meru

(noun)

Locative, feminine, plural of meru-sthalī

meru-sthalī - plateau or region of Mount Meru

Compound type : Tatpurusha (meru+sthalī)

• meru – Mount Meru (the mythical golden mountain, central to many cosmologies)
  proper noun (masculine)
• sthalī – plateau, region, land, place
  noun (feminine)
  Root: sthal (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)