योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-14, verse-25

विबुध्यतामिति गिरा समाधेर्विरराम सः ।
भार्गवोऽम्भोदघोषेण शनैरिव शिखण्डभृत् ॥ २५ ॥

vibudhyatāmiti girā samādhervirarāma saḥ ,
bhārgavo'mbhodaghoṣeṇa śanairiva śikhaṇḍabhṛt 25

25. vibudhyatām iti girā samādheḥ virarāma saḥ
bhārgavaḥ ambhodaghoṣeṇa śanaiḥ iva śikhaṇḍabhṛt

25. "vibudhyatām" iti girā,
saḥ bhārgavaḥ ambhodaghoṣeṇa śanaiḥ śikhaṇḍabhṛt iva,
samādheḥ virarāma

25. Prompted by the words, "Be awakened!" the son of Bhrigu (Bhārgava) slowly withdrew from his deep meditation (samādhi), much like a peacock roused by the rumbling sound of a cloud.

Words meanings summery:

• विबुध्यताम् (vibudhyatām) - let him be awakened, let it be known

• इति (iti) - thus, so (quotative particle)

• गिरा (girā) - by words, by speech

• समाधेः (samādheḥ) - from deep meditation, from concentration

• विरराम (virarāma) - he stopped, ceased, desisted

• सः (saḥ) - the son of Bhrigu (Bhārgava) (he, that one)

• भार्गवः (bhārgavaḥ) - Refers to Cyavana, the son of Bhrigu. (descendant of Bhrigu, relating to Bhrigu)

• अम्भोदघोषेण (ambhodaghoṣeṇa) - by the sound of a cloud, by thunder

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually, gently

• इव (iva) - like, as if, as it were

• शिखण्डभृत् (śikhaṇḍabhṛt) - a peacock (bearer of a crest)

Words meanings and morphology

विबुध्यताम् (vibudhyatām) - let him be awakened, let it be known

(verb)

3rd person , singular, middle/passive, imperative (loṭ) of budh

Imperative mood, middle/passive voice

Root 'budh' (Pāṇinian Dhātupāṭha class 4), imperative 3rd person singular middle/passive.

Prefix: vi

Root: budh (class 4)

इति (iti) - thus, so (quotative particle)

(indeclinable)

गिरा (girā) - by words, by speech

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - word, speech, voice, utterance

समाधेः (samādheḥ) - from deep meditation, from concentration

(noun)

Ablative, masculine, singular of samādhi

samādhi - deep meditation, concentration, absorption, trance, perfect absorption of thought into the object of meditation (yoga)

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

विरराम (virarāma) - he stopped, ceased, desisted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ram

Perfect tense, active voice

Root 'ram' (Pāṇinian Dhātupāṭha class 1), perfect tense 3rd person singular active, with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: ram (class 1)

सः (saḥ) - the son of Bhrigu (Bhārgava) (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

भार्गवः (bhārgavaḥ) - Refers to Cyavana, the son of Bhrigu. (descendant of Bhrigu, relating to Bhrigu)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhrigu, son of Bhrigu; a Brahmin of the Bhrigu lineage

Derived from Bhrigu with the patronymic suffix 'aṇ'.

अम्भोदघोषेण (ambhodaghoṣeṇa) - by the sound of a cloud, by thunder

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ambhodaghoṣa

ambhodaghoṣa - sound of a cloud, thunder, rumbling of clouds

Compound type : tatpurusha (ambhodha+ghoṣa)

• ambhodha – cloud (literally 'water-bearer')
  noun (masculine)
• ghoṣa – sound, noise, clamour, roar
  noun (masculine)

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually, gently

(indeclinable)

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

शिखण्डभृत् (śikhaṇḍabhṛt) - a peacock (bearer of a crest)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śikhaṇḍabhṛt

śikhaṇḍabhṛt - a peacock, one who bears a crest/plume

Compound type : tatpurusha (śikhaṇḍa+bhṛt)

• śikhaṇḍa – crest, plume, tuft of hair on the crown of the head
  noun (masculine)
• bhṛt – bearing, carrying, supporting, possessing
  adjective
  Derived from root 'bhṛ' (to bear).
  Root: bhṛ (class 3)