योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-14, verse-38

ममानन्तान्यतीतानि जन्मान्यविदितान्यपि ।
दशाफलान्यनन्तानि कल्पान्तकलितादिव ॥ ३८ ॥

mamānantānyatītāni janmānyaviditānyapi ,
daśāphalānyanantāni kalpāntakalitādiva 38

38. mama anantāni atītāni janmāni aviditāni api
daśā-phalāni anantāni kalpa-anta-kalitāt iva

38. mama anantāni atītāni janmāni api aviditāni
anantāni daśā-phalāni kalpa-anta-kalitāt iva

38. My past lives have been countless (ananta) and even unknown. The results of my circumstances have been infinite, as if amassed since the end of a cosmic cycle (kalpa).

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, of me

• अनन्तानि (anantāni) - infinite, endless, countless

• अतीतानि (atītāni) - past, gone by, elapsed

• जन्मानि (janmāni) - births, existences, lives

• अविदितानि (aviditāni) - unknown, unnoticed, not understood

• अपि (api) - also, even, moreover

• दशा-फलानि (daśā-phalāni) - results of states/conditions, fruits of fortune

• अनन्तानि (anantāni) - infinite, endless, countless

• कल्प-अन्त-कलितात् (kalpa-anta-kalitāt) - as if from the end of a cosmic cycle (kalpa)

• इव (iva) - as, like, as if, indeed

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, ego

अनन्तानि (anantāni) - infinite, endless, countless

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ananta

ananta - endless, infinite, boundless, eternal; name of Viṣṇu or Śeṣa

Compound type : Bahuvrihi (a+anta)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• anta – end, limit, boundary, conclusion
  noun (masculine)

अतीतानि (atītāni) - past, gone by, elapsed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of atīta

atīta - past, gone by, elapsed, bygone

Past Passive Participle

From the root 'i' (to go) with the prefix 'ati-' and past passive participle suffix 'ta'.

Prefix: ati

Root: i (class 2)

जन्मानि (janmāni) - births, existences, lives

(noun)

Nominative, neuter, plural of janman

janman - birth, production, existence, life

Root: jan (class 4)

अविदितानि (aviditāni) - unknown, unnoticed, not understood

(adjective)

Nominative, neuter, plural of avidita

avidita - unknown, unperceived, not understood

Past Passive Participle

From the root 'vid' (to know) with the negative prefix 'a-' and past passive participle suffix 'ta'.

Compound type : Tatpurusha (a+vidita)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• vidita – known, understood, perceived
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From the root 'vid' (to know) with the past passive participle suffix 'ta'.
  Root: vid (class 2)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

दशा-फलानि (daśā-phalāni) - results of states/conditions, fruits of fortune

(noun)

Nominative, neuter, plural of daśā-phala

daśā-phala - the fruit or result of a state, condition, or period (in astrology, karmic outcomes)

Compound type : Tatpurusha (daśā+phala)

• daśā – state, condition, period, fortune, circumstance
  noun (feminine)
  Root: daś
• phala – fruit, result, consequence, outcome, reward
  noun (neuter)
  Root: phal (class 1)

अनन्तानि (anantāni) - infinite, endless, countless

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ananta

ananta - endless, infinite, boundless, eternal; name of Viṣṇu or Śeṣa

Compound type : Bahuvrihi (a+anta)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• anta – end, limit, boundary, conclusion
  noun (masculine)

कल्प-अन्त-कलितात् (kalpa-anta-kalitāt) - as if from the end of a cosmic cycle (kalpa)

(adjective)

Ablative, singular of kalpa-anta-kalita

kalpa-anta-kalita - calculated or reckoned from the end of a kalpa

Compound type : Tatpurusha (kalpa+anta+kalita)

• kalpa – aeon, cosmic cycle, a vast period of time (kalpa), a day of Brahmā
  noun (masculine)
  Root: kḷp (class 1)
• anta – end, limit, boundary, conclusion
  noun (masculine)
• kalita – calculated, counted, reckoned, produced, known
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From the root 'kal' (to count, reckon) with the past passive participle suffix 'ta'.
  Root: kal (class 10)

Note: Used adverbially to mean 'as if from the reckoning of a kalpa's end'.

इव (iva) - as, like, as if, indeed

(indeclinable)