योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-14, verse-10

सिद्धानमरनारीभिर्मन्दारकुसुमाहतान् ।
धातुपाटलनिर्द्वारपयोदपटसंवृतान् ॥ १० ॥

siddhānamaranārībhirmandārakusumāhatān ,
dhātupāṭalanirdvārapayodapaṭasaṃvṛtān 10

10. siddhān amaranārībhiḥ mandārakusumāhatān
dhātupāṭalanirdvārapayodapaṭasaṃvṛtān

10. siddhān amaranārībhiḥ mandārakusumāhatān
dhātupāṭalanirdvārapayodapaṭasaṃvṛtān

10. They saw Siddhas who were pelted with Mandāra flowers by divine women, and whose doorless abodes were covered by cloud-screens tinged pale red by minerals.

Words meanings summery:

• सिद्धान् (siddhān) - Siddhas (perfected ones, semi-divine beings)

• अमरनारीभिः (amaranārībhiḥ) - by divine women

• मन्दारकुसुमाहतान् (mandārakusumāhatān) - struck or pelted by Mandāra flowers

• धातुपाटलनिर्द्वारपयोदपटसंवृतान् (dhātupāṭalanirdvārapayodapaṭasaṁvṛtān) - (those whose) doorless abodes were covered by cloud-screens tinged pale red by minerals

Words meanings and morphology

सिद्धान् (siddhān) - Siddhas (perfected ones, semi-divine beings)

(noun)

Accusative, masculine, plural of siddha

siddha - accomplished, perfected, successful; a perfected sage, a semi-divine being (siddha)

Past Passive Participle

Derived from root 'sidh' (to succeed) with the suffix -ta.

Root: sidh (class 4)

अमरनारीभिः (amaranārībhiḥ) - by divine women

(noun)

Instrumental, feminine, plural of amaranārī

amaranārī - divine woman, celestial nymph

Compound type : Tatpuruṣa (amara+nārī)

• amara – immortal, divine; a god
  adjective (masculine)
  Prefix: a
  Root: mṛ (class 6)
• nārī – woman, female
  noun (feminine)

मन्दारकुसुमाहतान् (mandārakusumāhatān) - struck or pelted by Mandāra flowers

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mandārakusumāhata

mandārakusumāhata - struck or pelted by Mandāra flowers

Compound type : Tatpuruṣa (mandāra+kusuma+āhata)

• mandāra – Mandāra flower (one of the five celestial flowers); a coral tree
  noun (masculine)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• āhata – struck, hit, wounded, pelted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'han' (to strike) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)

धातुपाटलनिर्द्वारपयोदपटसंवृतान् (dhātupāṭalanirdvārapayodapaṭasaṁvṛtān) - (those whose) doorless abodes were covered by cloud-screens tinged pale red by minerals

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dhātupāṭalanirdvārapayodapaṭasaṃvṛta

dhātupāṭalanirdvārapayodapaṭasaṁvṛta - whose doorless abodes are covered by cloud-screens tinged pale red by minerals

Compound type : Bahuvrīhi (dhātu+pāṭala+nir-dvāra+payoda+paṭa+saṃvṛta)

• dhātu – mineral, ore, element, pigment
  noun (masculine)
• pāṭala – pale red, rosy, crimson
  adjective (masculine)
• nir-dvāra – without doors, gateless
  adjective (masculine)
  Prefix: nis
• payoda – cloud (lit. water-giver)
  noun (masculine)
  Root: dā (class 1)
• paṭa – cloth, garment, curtain, screen
  noun (masculine)
• saṃvṛta – covered, concealed, surrounded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vṛ' (to cover) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: vṛ (class 5)