योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-14, verse-3

वल्लीवलयदोलाभिः क्रीडतो गगनाङ्गणे ।
हरिणीमुग्धमुग्धाक्षिप्रेक्षितस्मारितोत्पलान् ॥ ३ ॥

vallīvalayadolābhiḥ krīḍato gaganāṅgaṇe ,
hariṇīmugdhamugdhākṣiprekṣitasmāritotpalān 3

3. vallīvalayadolābhiḥ krīḍataḥ gaganāṅgaṇe
hariṇīmugdhamugdhākṣiprekṣitasmāritotpalān

3. vallīvalayadolābhiḥ krīḍataḥ gaganāṅgaṇe
hariṇīmugdhamugdhākṣiprekṣitasmāritotpalān

3. Playing in the celestial courtyard with swings made of creeper-garlands; (and those) whose (eyes/beauty) were reminiscent of lotuses, a resemblance evoked by the innocent and charming glances of doe-eyed women.

Words meanings summery:

• वल्लीवलयदोलाभिः (vallīvalayadolābhiḥ) - by swings made of creeper-garlands

• क्रीडतः (krīḍataḥ) - playing (referring to elephants) (playing, sporting)

• गगनाङ्गणे (gaganāṅgaṇe) - in the courtyard of the sky, in the celestial arena

• हरिणीमुग्धमुग्धाक्षिप्रेक्षितस्मारितोत्पलान् (hariṇīmugdhamugdhākṣiprekṣitasmāritotpalān) - (referring to elephants) whose beauty, resembling lotuses, was brought to mind by the innocent and charming gazes of deer-eyed women (whose lotus-like beauty was evoked by the innocent, charming glances of doe-eyed women; by whom lotuses are recalled by the innocent, charming glances of doe-eyed women)

Words meanings and morphology

वल्लीवलयदोलाभिः (vallīvalayadolābhiḥ) - by swings made of creeper-garlands

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vallīvalayadolā

vallīvalayadolā - swing made of creeper-garlands

Compound type : tatpuruṣa (vallī+valaya+dolā)

• vallī – creeper, vine
  noun (feminine)
• valaya – circle, garland, bracelet
  noun (masculine)
• dolā – swing
  noun (feminine)

क्रीडतः (krīḍataḥ) - playing (referring to elephants) (playing, sporting)

(participle)

Accusative, masculine, plural of krīḍat

krīḍat - playing, sporting

present active participle

derived from root krīḍ (to play)

Root: krīḍ (class 1)

गगनाङ्गणे (gaganāṅgaṇe) - in the courtyard of the sky, in the celestial arena

(noun)

Locative, neuter, singular of gaganāṅgaṇa

gaganāṅgaṇa - courtyard of the sky, celestial arena

Compound type : tatpuruṣa (gagana+aṅgaṇa)

• gagana – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• aṅgaṇa – courtyard, open space
  noun (neuter)

हरिणीमुग्धमुग्धाक्षिप्रेक्षितस्मारितोत्पलान् (hariṇīmugdhamugdhākṣiprekṣitasmāritotpalān) - (referring to elephants) whose beauty, resembling lotuses, was brought to mind by the innocent and charming gazes of deer-eyed women (whose lotus-like beauty was evoked by the innocent, charming glances of doe-eyed women; by whom lotuses are recalled by the innocent, charming glances of doe-eyed women)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hariṇīmugdhamugdhākṣiprekṣitasmāritotpala

hariṇīmugdhamugdhākṣiprekṣitasmāritotpala - (one) for whom lotuses are recalled by the innocent, charming glances of doe-eyed women

Compound type : bahuvrīhi (hariṇī+mugdha+mugdhākṣi+prekṣita+smārita+utpala)

• hariṇī – doe, female deer
  noun (feminine)
• mugdha – innocent, charming, beautiful, artless
  adjective
• mugdhākṣi – charming-eyed, beautiful-eyed
  adjective
• prekṣita – glance, looking, seeing
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root īkṣ with upasarga pra
  Prefix: pra
  Root: īkṣ (class 1)
• smārita – reminded, caused to remember, brought to mind
  participle
  causative past passive participle
  causative from root smṛ (to remember) + ṇij + kta
  Root: smṛ (class 1)
• utpala – lotus, water-lily
  noun (neuter)