योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-14, verse-44

उत्तिष्ठ तात गच्छामः पश्यामो मन्दरस्थिताम् ।
तां तनुं तावदाशुष्कां शुष्कां वनलतामिव ॥ ४४ ॥

uttiṣṭha tāta gacchāmaḥ paśyāmo mandarasthitām ,
tāṃ tanuṃ tāvadāśuṣkāṃ śuṣkāṃ vanalatāmiva 44

44. uttiṣṭha tāta gacchāmaḥ paśyāmaḥ mandarasthitām
tām tanum tāvat āśuṣkām śuṣkām vanalatām iva

44. tāta uttiṣṭha gacchāmaḥ paśyāmaḥ tām mandarasthitām
tāvat āśuṣkām śuṣkām vanalatām iva tanum

44. Arise, dear one (tāta)! Let us go and see that body, which is situated on Mount Mandara and is now completely withered, like a dried forest creeper.

Words meanings summery:

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - arise, stand up, get up

• तात (tāta) - term of endearment, 'dear one' (dear one, father, son, friend)

• गच्छामः (gacchāmaḥ) - let us go, we go

• पश्यामः (paśyāmaḥ) - let us see, we see

• मन्दरस्थिताम् (mandarasthitām) - situated on Mandara, located on Mandara

• ताम् (tām) - that

• तनुम् (tanum) - body, form, person

• तावत् (tāvat) - for a while, meanwhile (so much, so long, meanwhile, for a while)

• आशुष्काम् (āśuṣkām) - completely dried, withered, very dry

• शुष्काम् (śuṣkām) - dried, withered

• वनलताम् (vanalatām) - forest creeper, wild vine

• इव (iva) - like, as, as it were

Words meanings and morphology

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - arise, stand up, get up

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of uttiṣṭh

Present Active Imperative

From root 'sthā' (to stand) with prefix 'ud' (up).

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

तात (tāta) - term of endearment, 'dear one' (dear one, father, son, friend)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear one, father, son, friend

गच्छामः (gacchāmaḥ) - let us go, we go

(verb)

1st person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

Present Active Imperative

From root 'gam' (to go).

Root: gam (class 1)

पश्यामः (paśyāmaḥ) - let us see, we see

(verb)

1st person , plural, active, imperative (loṭ) of dṛś

Present Active Imperative

From root 'dṛś' (to see), with 'paśya' stem.

Root: dṛś (class 1)

मन्दरस्थिताम् (mandarasthitām) - situated on Mandara, located on Mandara

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mandarasthita

mandarasthita - situated on Mandara

Past Passive Participle (from sthā)

Compound of 'mandara' (name of a mountain) and 'sthita' (situated).

Compound type : tatpuruṣa (mandara+sthita)

• mandara – Mandara mountain (mythical mountain)
  proper noun (masculine)
• sthita – situated, standing, fixed, existing
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'sthā' (to stand).
  Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'tanum'.

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Qualifies 'tanum'.

तनुम् (tanum) - body, form, person

(noun)

Accusative, feminine, singular of tanu

tanu - body, form, person

Root: tan

Note: Object of 'paśyāmaḥ'.

तावत् (tāvat) - for a while, meanwhile (so much, so long, meanwhile, for a while)

(indeclinable)

आशुष्काम् (āśuṣkām) - completely dried, withered, very dry

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āśuṣka

āśuṣka - completely dried, withered, very dry

Past Passive Participle (from śuṣ)

From root 'śuṣ' (to dry) with prefix 'ā' (completely, thoroughly).

Prefix: ā

Root: śuṣ (class 4)

शुष्काम् (śuṣkām) - dried, withered

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śuṣka

śuṣka - dried, withered

Past Passive Participle

From root 'śuṣ' (to dry).

Root: śuṣ (class 4)

वनलताम् (vanalatām) - forest creeper, wild vine

(noun)

Accusative, feminine, singular of vanalatā

vanalatā - forest creeper, wild vine

Compound of 'vana' (forest) and 'latā' (creeper, vine).

Compound type : tatpuruṣa (vana+latā)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)

Note: Object of comparison with 'tanum'.

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)