योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-14, verse-7

चञ्चलाश्चमराश्चारून्भूभृन्मण्डलचामरान् ।
कृताजस्त्रपतत्पुष्पधारासारनिमज्जनान् ॥ ७ ॥

cañcalāścamarāścārūnbhūbhṛnmaṇḍalacāmarān ,
kṛtājastrapatatpuṣpadhārāsāranimajjanān 7

7. cañcalāḥ camarāḥ cārūn bhūbhṛt-maṇḍala-cāmarān
kṛta-ajasra-patat-puṣpa-dhārā-āsāra-nimajjanān

7. cañcalāḥ camarāḥ cārūn bhūbhṛt-maṇḍala-cāmarān
kṛta-ajasra-patat-puṣpa-dhārā-āsāra-nimajjanān

7. Restless yaks were present; [they also observed] beautiful chowries that resembled mountain ranges, and which were immersed by incessant showers of falling flowers.

7. הם ראו יאקים מרהיבים הנעים בקלות, המשמשים כמניפות מלכותיות לרכס ההרים, וטובלים בגשמי פרחים היורדים בלא הפסק.

Words meanings summery:

• चञ्चलाः (cañcalāḥ) - restless, unsteady, swaying

• चमराः (camarāḥ) - yaks

• चारून् (cārūn) - beautiful, lovely, charming

• भूभृत्-मण्डल-चामरान् (bhūbhṛt-maṇḍala-cāmarān) - chowries resembling mountain ranges (those whose chowries resemble a circle of mountains (or kings))

• कृत-अजस्र-पतत्-पुष्प-धारा-आसार-निमज्जनान् (kṛta-ajasra-patat-puṣpa-dhārā-āsāra-nimajjanān) - those for whom immersion has been made by constant showers of falling flowers; immersed by incessant showers of falling flowers

Words meanings and morphology

चञ्चलाः (cañcalāḥ) - restless, unsteady, swaying

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cañcala

cañcala - restless, unsteady, swaying, fickle

चमराः (camarāḥ) - yaks

(noun)

Nominative, masculine, plural of camara

camara - yak, Bos grunniens; yak-tail, chowrie (a whisk used as an insignia)

चारून् (cārūn) - beautiful, lovely, charming

(adjective)

Accusative, masculine, plural of cāru

cāru - beautiful, lovely, pleasing, charming

भूभृत्-मण्डल-चामरान् (bhūbhṛt-maṇḍala-cāmarān) - chowries resembling mountain ranges (those whose chowries resemble a circle of mountains (or kings))

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhūbhṛt-maṇḍala-cāmara

bhūbhṛt-maṇḍala-cāmara - whose chowries are like a circle of mountains or kings

Compound type : Bahuvrīhi (bhūbhṛt+maṇḍala+cāmara)

• bhūbhṛt – mountain; king (lit. earth-bearer)
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, disc, region, multitude
  noun (neuter)
• cāmara – yak-tail, chowrie (a whisk used as an insignia)
  noun (masculine)

कृत-अजस्र-पतत्-पुष्प-धारा-आसार-निमज्जनान् (kṛta-ajasra-patat-puṣpa-dhārā-āsāra-nimajjanān) - those for whom immersion has been made by constant showers of falling flowers; immersed by incessant showers of falling flowers

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṛta-ajasra-patat-puṣpa-dhārā-āsāra-nimajjana

kṛta-ajasra-patat-puṣpa-dhārā-āsāra-nimajjana - caused to be immersed by incessant showers of falling flowers

Compound type : Bahuvrīhi (kṛta+ajasra+patat+puṣpa+dhārā+āsāra+nimajjana)

• kṛta – done, made
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• ajasra – incessant, continuous
  adjective (masculine)
• patat – falling
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Root: pat (class 1)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• dhārā – stream, current, flow
  noun (feminine)
• āsāra – heavy rain, shower, downpour
  noun (masculine)
• nimajjana – immersing, bathing, sinking
  noun (neuter)
  Root: maj (class 7)

Previous Verse Next Verse