योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-14, verse-45

न समीहितमस्तीह नासमीहितमस्ति मे ।
नियते रचनां द्रष्टुं केवलं विहराम्यहम् ॥ ४५ ॥

na samīhitamastīha nāsamīhitamasti me ,
niyate racanāṃ draṣṭuṃ kevalaṃ viharāmyaham 45

45. na samīhitam asti iha na asamīhitam asti me
niyate racanām draṣṭum kevalam viharāmi aham

45. iha me samīhitam na asti,
na asamīhitam asti.
aham kevalam niyate racanām draṣṭum viharāmi.

45. Neither is there anything desired for me in this world, nor anything undesired. I merely wander to observe the design of destiny.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• समीहितम् (samīhitam) - desired, wished, sought

• अस्ति (asti) - is, exists

• इह (iha) - in this world, in this context (here, in this world, in this case)

• न (na) - not, no, nor

• असमीहितम् (asamīhitam) - undesired, not wished, not sought

• अस्ति (asti) - is, exists

• मे (me) - for me (dative/genitive sense) (to me, for me, my)

• नियते (niyate) - of destiny, of fate, of necessity

• रचनाम् (racanām) - creation, arrangement, design, composition

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to observe (to see, to perceive)

• केवलम् (kevalam) - merely, only, solely

• विहरामि (viharāmi) - I wander (without specific purpose) (I roam, I wander, I enjoy myself, I behave)

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

समीहितम् (samīhitam) - desired, wished, sought

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samīhita

samīhita - desired, wished, sought

Past Passive Participle

From root 'īh' (to strive, desire) with prefix 'sam' (together, completely).

Prefix: sam

Root: īh (class 1)

Note: Subject of 'asti'.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active Indicative

From root 'as' (to be).

Root: as (class 2)

इह (iha) - in this world, in this context (here, in this world, in this case)

(indeclinable)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

असमीहितम् (asamīhitam) - undesired, not wished, not sought

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asamīhita

asamīhita - undesired, not wished, not sought

Past Passive Participle

Compound of negative prefix 'a-' and 'samīhita' (desired).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+samīhita)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• samīhita – desired, wished, sought
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'īh' (to strive, desire) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: īh (class 1)

Note: Subject of 'asti'.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active Indicative

From root 'as' (to be).

Root: as (class 2)

मे (me) - for me (dative/genitive sense) (to me, for me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

Enclitic form of 'asmad' (first person pronoun).

नियते (niyate) - of destiny, of fate, of necessity

(noun)

Genitive, feminine, singular of niyati

niyati - destiny, fate, necessity, fixed order

From root 'yam' (to restrain, control) with prefix 'ni' (down, in). Genitive singular feminine of 'niyati' (i-stem).

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

Note: Governs 'racanām'.

रचनाम् (racanām) - creation, arrangement, design, composition

(noun)

Accusative, feminine, singular of racanā

racanā - creation, arrangement, design, composition

From root 'rac' (to arrange, create).

Root: rac (class 10)

Note: Object of infinitive 'draṣṭum'.

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to observe (to see, to perceive)

(verb)

active, infinitive (tumun) of dṛś

Infinitive

Infinitive form from root 'dṛś' (to see).

Root: dṛś (class 1)

Note: Expresses purpose.

केवलम् (kevalam) - merely, only, solely

(indeclinable)

विहरामि (viharāmi) - I wander (without specific purpose) (I roam, I wander, I enjoy myself, I behave)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vihṛ

Present Active Indicative

From root 'hṛ' (to take) with prefix 'vi' (apart, away).

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

First person singular nominative pronoun.

Note: Explicit subject of 'viharāmi'.