योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-43, verse-57

कुररीकर्कशाक्रन्दमन्दीकृतरणारवाः ।
धारावाहास्रुतारावभिन्नपार्श्वविचेतनाः ॥ ५७ ॥

kurarīkarkaśākrandamandīkṛtaraṇāravāḥ ,
dhārāvāhāsrutārāvabhinnapārśvavicetanāḥ 57

57. kurarīkarkaśākrandamandīkṛtaraṇāravāḥ
dhārāvāhāsrutārāvabhinnapārśvavicetanāḥ

57. kurarīkarkaśākrandamandīkṛtaraṇāravāḥ
dhārāvāhāsrutārāvabhinnapārśvavicetanāḥ

57. Whose battle-cries were rendered faint by the harsh wails of ospreys, and whose sides were pierced and they made unconscious by the roaring sound of gushing streams (of blood).

Words meanings summery:

• कुररीकर्कशाक्रन्दमन्दीकृतरणारवाः (kurarīkarkaśākrandamandīkṛtaraṇāravāḥ) - whose battle-cries were rendered faint by the harsh wails of ospreys

• धारावाहास्रुतारावभिन्नपार्श्वविचेतनाः (dhārāvāhāsrutārāvabhinnapārśvavicetanāḥ) - whose sides were pierced and they made unconscious by the roaring sound of gushing streams (of blood)

Words meanings and morphology

कुररीकर्कशाक्रन्दमन्दीकृतरणारवाः (kurarīkarkaśākrandamandīkṛtaraṇāravāḥ) - whose battle-cries were rendered faint by the harsh wails of ospreys

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kurarīkarkaśākrandamandīkṛtaraṇārava

kurarīkarkaśākrandamandīkṛtaraṇārava - whose battle-cries were rendered faint by the harsh wails of ospreys

Compound type : bahuvrihi (kurarī+karkaśa+ākrandana+mandīkṛta+raṇa+ārāva)

• kurarī – ospraey, fish-eagle
  noun (feminine)
• karkaśa – harsh, rough, sharp
  adjective
• ākrandana – cry, lamentation, wailing
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root √krand with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: krand (class 1)
• mandīkṛta – made faint, subdued, diminished
  participle
  Past passive participle of a denominative verb mandīkṛ
  Derived from mandī-kṛ (to make slow/faint)
  Root: kṛ (class 8)
• raṇa – battle, combat, conflict
  noun (masculine)
• ārāva – sound, cry, noise, roar
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ru (class 2)

Note: Bahuvrīhi compound in nominative plural feminine, acting as an adjective describing implied women.

धारावाहास्रुतारावभिन्नपार्श्वविचेतनाः (dhārāvāhāsrutārāvabhinnapārśvavicetanāḥ) - whose sides were pierced and they made unconscious by the roaring sound of gushing streams (of blood)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dhārāvāhāsrutārāvabhinnapārśvavicetana

dhārāvāhāsrutārāvabhinnapārśvavicetana - whose sides were pierced and they made unconscious by the roaring sound of gushing streams (of blood)

Compound type : bahuvrihi (dhārāvāha+āsruta+ārāva+bhinna+pārśva+vicetana)

• dhārāvāha – stream, current, continuous flow
  noun (masculine)
• āsruta – flowed, gushed, oozed
  participle
  Past passive participle
  Derived from root √sru with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: sru (class 1)
• ārāva – sound, cry, roar
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ru (class 2)
• bhinna – pierced, torn, broken, cleft
  participle
  Past passive participle
  Derived from root √bhid
  Root: bhid (class 7)
• pārśva – side, flank, vicinity
  noun (neuter)
• vicetana – unconscious, senseless, lifeless
  adjective
  Prefix: vi

Note: Bahuvrīhi compound in nominative plural feminine, acting as an adjective describing implied women.

Previous Verse Next Verse