योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-43, verse-55

आलोलाम्बरसंलक्ष्यनितम्बजघनस्थलाः ।
पतन्माणिक्यवलयवलितावनिमण्डलाः ॥ ५५ ॥

ālolāmbarasaṃlakṣyanitambajaghanasthalāḥ ,
patanmāṇikyavalayavalitāvanimaṇḍalāḥ 55

55. ālolāmbarasaṃlakṣyanitambajaghanasthalāḥ
patanmāṇikyavalayavalitāvanimaṇḍalāḥ

55. ālolāmbarasaṃlakṣyanitambajaghanasthalāḥ
patanmāṇikyavalayavalitāvanimaṇḍalāḥ

55. Whose hip and buttock regions were discernible through their swaying garments, and whose falling ruby bracelets covered the ground.

Words meanings summery:

• आलोलाम्बरसंलक्ष्यनितम्बजघनस्थलाः (ālolāmbarasaṁlakṣyanitambajaghanasthalāḥ) - whose hip and buttock regions are visible through swaying garments

• पतन्माणिक्यवलयवलितावनिमण्डलाः (patanmāṇikyavalayavalitāvanimaṇḍalāḥ) - whose falling ruby bracelets covered the ground

Words meanings and morphology

आलोलाम्बरसंलक्ष्यनितम्बजघनस्थलाः (ālolāmbarasaṁlakṣyanitambajaghanasthalāḥ) - whose hip and buttock regions are visible through swaying garments

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ālolāmbarasaṃlakṣyanitambajaghanasthala

ālolāmbarasaṁlakṣyanitambajaghanasthala - whose hip and buttock regions are visible through swaying garments

Compound type : bahuvrihi (ālola+ambara+saṃlakṣya+nitamba+jaghana+sthala)

• ālola – swaying, trembling, shaking
  adjective
  Prefix: ā
• ambara – garment, clothing, sky
  noun (neuter)
• saṃlakṣya – visible, discernible, to be seen
  participle
  Gerundive
  Derived from root √lakṣ with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: lakṣ (class 1)
• nitamba – hips, buttocks
  noun (masculine)
• jaghana – buttocks, hip, private parts
  noun (neuter)
• sthala – place, region, dry ground
  noun (neuter)

Note: Bahuvrīhi compound in nominative plural feminine, acting as an adjective describing implied women.

पतन्माणिक्यवलयवलितावनिमण्डलाः (patanmāṇikyavalayavalitāvanimaṇḍalāḥ) - whose falling ruby bracelets covered the ground

(adjective)

Nominative, feminine, plural of patanmāṇikyavalayavalitāvanimaṇḍala

patanmāṇikyavalayavalitāvanimaṇḍala - whose falling ruby bracelets covered the ground

Compound type : bahuvrihi (patat+māṇikya+valaya+valita+avani+maṇḍala)

• patat – falling, flying
  participle
  Present active participle
  Derived from root √pat
  Root: pat (class 1)
• māṇikya – ruby, gem, jewel
  noun (neuter)
• valaya – bracelet, ring, circle
  noun (masculine)
• valita – covered, encircled, spread, surrounded
  participle
  Past passive participle
  Derived from root √val
  Root: val (class 1)
• avani – earth, ground, land
  noun (feminine)
• maṇḍala – circle, disc, region, orb
  noun (neuter)

Note: Bahuvrīhi compound in nominative plural feminine, acting as an adjective describing implied women.

Previous Verse Next Verse