योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-43, verse-23

अङ्गारराशिनिपतन्नरनार्युग्ररोदनम् ।
स्फुटच्चटचटाशब्दप्रलुठत्स्फुटकाष्ठकम् ॥ २३ ॥

aṅgārarāśinipatannaranāryugrarodanam ,
sphuṭaccaṭacaṭāśabdapraluṭhatsphuṭakāṣṭhakam 23

23. aṅgārarāśinipatannaranāryugrarodanam
sphuṭaccaṭacaṭāśabdapraluṭhatsphuṭakāṣṭhakam

23. aṅgārarāśinipatannaranāryugrarodanam
sphuṭaccaṭacaṭāśabdapraluṭhatsphuṭakāṣṭhakam

23. Filled with the dreadful cries of men and women falling into heaps of embers, and where shattered wood lay scattered, producing crackling sounds as it burst.

Words meanings summery:

• अङ्गारराशिनिपतन्नरनार्युग्ररोदनम् (aṅgārarāśinipatannaranāryugrarodanam) - Describing the horrific suffering of people caught in a conflagration, emphasizing the despair and physical pain. (Having dreadful wailing of men and women falling into heaps of embers; with the terrible cries of men and women plunging into piles of burning coals.)

• स्फुटच्चटचटाशब्दप्रलुठत्स्फुटकाष्ठकम् (sphuṭaccaṭacaṭāśabdapraluṭhatsphuṭakāṣṭhakam) - Describing the sounds and debris resulting from a large-scale fire, such as burning wood breaking apart. (Having shattered wood scattered about, making crackling sounds as it bursts; with splintered wood strewn around, producing bursting and crackling sounds.)

Words meanings and morphology

अङ्गारराशिनिपतन्नरनार्युग्ररोदनम् (aṅgārarāśinipatannaranāryugrarodanam) - Describing the horrific suffering of people caught in a conflagration, emphasizing the despair and physical pain. (Having dreadful wailing of men and women falling into heaps of embers; with the terrible cries of men and women plunging into piles of burning coals.)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aṅgārarāśinipatannaranāryugrarodana

aṅgārarāśinipatannaranāryugrarodana - That which has dreadful wailing of men and women falling into heaps of embers.

Compound type : Bahuvrīhi (aṅgāra+rāśi+nipatant+nara+nārī+ugra+rodana)

• aṅgāra – coal; charcoal; ember.
  noun (masculine)
• rāśi – heap; pile; multitude; collection.
  noun (masculine)
• nipatant – falling; falling into; falling upon.
  participle
  Present Active Participle
  Derived from the root 'pat' (to fall) with the prefix 'ni'.
  Prefix: ni
  Root: pat (class 1)
• nara – man; human being.
  noun (masculine)
• nārī – woman; female.
  noun (feminine)
• ugra – dreadful; terrible; fierce; formidable; cruel.
  adjective
• rodana – weeping; crying; lamentation.
  noun (neuter)
  Root: rud (class 2)

Note: Accusative neuter singular adjective, likely describing an implied 'scene' or 'situation'.

स्फुटच्चटचटाशब्दप्रलुठत्स्फुटकाष्ठकम् (sphuṭaccaṭacaṭāśabdapraluṭhatsphuṭakāṣṭhakam) - Describing the sounds and debris resulting from a large-scale fire, such as burning wood breaking apart. (Having shattered wood scattered about, making crackling sounds as it bursts; with splintered wood strewn around, producing bursting and crackling sounds.)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sphuṭaccaṭacaṭāśabdapraluṭhatsphuṭakāṣṭhaka

sphuṭaccaṭacaṭāśabdapraluṭhatsphuṭakāṣṭhaka - That which has shattered wood scattered about with crackling sounds of bursting.

Compound type : Bahuvrīhi (sphuṭat+caṭacaṭāśabda+praluṭhat+sphuṭakāṣṭhaka)

• sphuṭat – bursting; splitting; cracking; opening.
  participle
  Present Active Participle
  Derived from the root 'sphuṭ' (to burst, split).
  Root: sphuṭ (class 1)
• caṭacaṭāśabda – crackling sound (onomatopoeic for the sound of bursting or breaking).
  noun (masculine)
• praluṭhat – rolling about; tumbling; scattered about; lying prone.
  participle
  Present Active Participle
  Derived from the root 'luṭh' (to roll) with the prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: luṭh (class 1)
• sphuṭakāṣṭhaka – shattered wood; split logs; broken timber.
  noun (neuter)

Note: Accusative neuter singular adjective, likely describing an implied 'scene' or 'situation'.

Previous Verse Next Verse