योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-43, verse-50

धूमोऽम्बुदपदं प्राप्य विलोलान्तस्तडिल्लतः ।
ज्वलदङ्गारनाराचनिकरं परिवर्षति ॥ ५० ॥

dhūmo'mbudapadaṃ prāpya vilolāntastaḍillataḥ ,
jvaladaṅgāranārācanikaraṃ parivarṣati 50

50. dhūmaḥ ambudapadam prāpya vilolāntastaḍillataḥ
jvaladaṅgāranārācanikaram parivarṣati

50. dhūmaḥ ambudapadam prāpya vilolāntastaḍillataḥ
jvaladaṅgāranārācanikaram parivarṣati

50. Smoke, having reached the clouds' domain, and flickering with internal streaks of lightning, showers down a volley of burning, ember-like arrows.

Words meanings summery:

• धूमः (dhūmaḥ) - smoke, fume

• अम्बुदपदम् (ambudapadam) - clouds' domain (place of clouds, cloud-region)

• प्राप्य (prāpya) - having reached, having obtained

• विलोलान्तस्तडिल्लतः (vilolāntastaḍillataḥ) - flickering with internal streaks of lightning (having flickering internal lightning-creepers)

• ज्वलदङ्गारनाराचनिकरम् (jvaladaṅgāranārācanikaram) - a volley of burning, ember-like arrows (multitude of burning ember-arrows)

• परिवर्षति (parivarṣati) - showers down, rains upon

Words meanings and morphology

धूमः (dhūmaḥ) - smoke, fume

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhūma

dhūma - smoke, fume, vapor

अम्बुदपदम् (ambudapadam) - clouds' domain (place of clouds, cloud-region)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ambudapada

ambudapada - place of clouds, cloud-region, sky

Compound type : tatpuruṣa (ambuda+pada)

• ambuda – cloud (water-giver)
  noun (masculine)
  compound of ambu (water) + da (giver)
• pada – place, foot, step, position
  noun (neuter)

प्राप्य (prāpya) - having reached, having obtained

(indeclinable)

absolutive (gerund)

absolutive form of pra-āp (to reach, obtain)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

विलोलान्तस्तडिल्लतः (vilolāntastaḍillataḥ) - flickering with internal streaks of lightning (having flickering internal lightning-creepers)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vilolāntastaḍillatā

vilolāntastaḍillatā - one having internal lightning-creepers that are flickering

Compound type : bahuvrīhi (vilola+antastaḍillatā)

• vilola – flickering, trembling, agitated
  adjective (masculine)
  derived from root lul (to move, shake) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: lul (class 1)
• antastaḍillatā – internal lightning-creeper
  noun (feminine)

ज्वलदङ्गारनाराचनिकरम् (jvaladaṅgāranārācanikaram) - a volley of burning, ember-like arrows (multitude of burning ember-arrows)

(noun)

Accusative, masculine, singular of jvaladaṅgāranārācanikara

jvaladaṅgāranārācanikara - a multitude or heap of arrows resembling burning embers

Compound type : tatpuruṣa (jvaladaṅgāra+nārācanikara)

• jvaladaṅgāra – burning ember
  noun (masculine)
• nārācanikara – multitude of arrows
  noun (masculine)

परिवर्षति (parivarṣati) - showers down, rains upon

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pari-vṛṣ

Prefix: pari

Root: vṛṣ (class 1)

Previous Verse Next Verse