योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-43, verse-56

छिन्नहारलताजालविकीर्णामलमौक्तिकाः ।
दृष्टादृष्टस्तनश्रेणीपार्श्वोद्यत्कनकप्रभाः ॥ ५६ ॥

chinnahāralatājālavikīrṇāmalamauktikāḥ ,
dṛṣṭādṛṣṭastanaśreṇīpārśvodyatkanakaprabhāḥ 56

56. chinnahāralatājālavikīrṇāmalamauktikāḥ
dṛṣṭādṛṣṭastanśreṇīpārśvodyatkanakaprabhāḥ

56. chinnahāralatājālavikīrṇāmalamauktikāḥ
dṛṣṭādṛṣṭastanśreṇīpārśvodyatkanakaprabhāḥ

56. Whose networks of broken necklace-strings had scattered pure pearls, and whose sides, with rows of breasts alternately visible and invisible, shone with an emerging golden luster.

56. פניניהן הטהורות התפזרו ממחרוזותיהן הקרועות, וזוהר זהוב בקע מצידי חזותיהן שנחשפו ונכסו חליפות.

Words meanings summery:

• छिन्नहारलताजालविकीर्णामलमौक्तिकाः (chinnahāralatājālavikīrṇāmalamauktikāḥ) - whose networks of broken necklace-strings had scattered pure pearls

• दृष्टादृष्टस्तन्श्रेणीपार्श्वोद्यत्कनकप्रभाः (dṛṣṭādṛṣṭastanśreṇīpārśvodyatkanakaprabhāḥ) - whose sides, with visible and invisible rows of breasts, shone with emerging golden luster

Words meanings and morphology

छिन्नहारलताजालविकीर्णामलमौक्तिकाः (chinnahāralatājālavikīrṇāmalamauktikāḥ) - whose networks of broken necklace-strings had scattered pure pearls

(adjective)

Nominative, feminine, plural of chinnahāralatājālavikīrṇāmalamauktika

chinnahāralatājālavikīrṇāmalamauktika - whose networks of broken necklace-strings had scattered pure pearls

Compound type : bahuvrihi (chinna+hāra+latā+jāla+vikīrṇa+amala+mauktika)

• chinna – broken, cut, pierced
  participle
  Past passive participle
  Derived from root √chid
  Root: chid (class 7)
• hāra – necklace, string of pearls
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine, string
  noun (feminine)
• jāla – net, collection, multitude, network
  noun (neuter)
• vikīrṇa – scattered, dispersed, thrown about
  participle
  Past passive participle
  Derived from root √kīr (kṛ) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 6)
• amala – spotless, pure, clean
  adjective
  Prefix: a
• mauktika – pearl
  noun (neuter)

Note: Bahuvrīhi compound in nominative plural feminine, acting as an adjective describing implied women.

दृष्टादृष्टस्तन्श्रेणीपार्श्वोद्यत्कनकप्रभाः (dṛṣṭādṛṣṭastanśreṇīpārśvodyatkanakaprabhāḥ) - whose sides, with visible and invisible rows of breasts, shone with emerging golden luster

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dṛṣṭādṛṣṭastanśreṇīpārśvodyatkanakaprabhā

dṛṣṭādṛṣṭastanśreṇīpārśvodyatkanakaprabhā - whose sides, with visible and invisible rows of breasts, shone with emerging golden luster

Compound type : bahuvrihi (dṛṣṭa+adṛṣṭa+stana+śreṇī+pārśva+udyat+kanaka+prabhā)

• dṛṣṭa – seen, visible, observed
  participle
  Past passive participle
  Derived from root √dṛś
  Root: dṛś (class 1)
• adṛṣṭa – unseen, invisible
  participle
  Past passive participle
  Derived from root √dṛś with negative prefix a
  Prefix: a
  Root: dṛś (class 1)
• stana – breast, udder
  noun (masculine)
• śreṇī – row, line, series
  noun (feminine)
• pārśva – side, flank, vicinity
  noun (neuter)
• udyat – rising, emerging, shining
  participle
  Present active participle
  Derived from root √yam (to go, control) with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: yam (class 1)
• kanaka – gold
  noun (neuter)
• prabhā – light, splendor, radiance
  noun (feminine)

Note: Bahuvrīhi compound in nominative plural feminine, acting as an adjective describing implied women.

Previous Verse Next Verse