योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-43, verse-22

रणद्द्विरदसंघट्टकुट्टितोद्भटसद्भटम् ।
विद्रवत्तस्करच्छेदमार्गकीर्णमहाधनम् ॥ २२ ॥

raṇaddviradasaṃghaṭṭakuṭṭitodbhaṭasadbhaṭam ,
vidravattaskaracchedamārgakīrṇamahādhanam 22

22. raṇaddviradasaṅghaṭṭakuṭṭitodbhaṭasadbhaṭam
vidravattaskaracchedamārgakīrṇamahādhanam

22. raṇaddviradasaṅghaṭṭakuṭṭitodbhaṭasadbhaṭam
vidravattaskaracchedamārgakīrṇamahādhanam

22. Where prominent, brave warriors were crushed by the collision of trumpeting elephants, and where great treasures lay scattered along the paths of fleeing thieves.

Words meanings summery:

• रणद्द्विरदसङ्घट्टकुट्टितोद्भटसद्भटम् (raṇaddviradasaṅghaṭṭakuṭṭitodbhaṭasadbhaṭam) - Describing a devastating battlefield where elite warriors suffer destruction from elephant warfare. (Having mighty, brave warriors crushed by the collision of trumpeting elephants; with brave soldiers pounded by clashing, roaring elephants.)

• विद्रवत्तस्करच्छेदमार्गकीर्णमहाधनम् (vidravattaskaracchedamārgakīrṇamahādhanam) - Describing the aftermath of looting and chaos, where valuable goods are abandoned or dropped by fleeing criminals. (Having great wealth scattered along the paths made by fleeing thieves; with large treasures strewn on paths of retreating robbers.)

Words meanings and morphology

रणद्द्विरदसङ्घट्टकुट्टितोद्भटसद्भटम् (raṇaddviradasaṅghaṭṭakuṭṭitodbhaṭasadbhaṭam) - Describing a devastating battlefield where elite warriors suffer destruction from elephant warfare. (Having mighty, brave warriors crushed by the collision of trumpeting elephants; with brave soldiers pounded by clashing, roaring elephants.)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of raṇaddviradasaṅghaṭṭakuṭṭitodbhaṭasadbhaṭa

raṇaddviradasaṅghaṭṭakuṭṭitodbhaṭasadbhaṭa - That which has mighty, brave warriors crushed by the collision of trumpeting elephants.

Compound type : Bahuvrīhi (raṇat+dvīrada+saṅghaṭṭa+kuṭṭita+udbhaṭa+sat+bhaṭa)

• raṇat – roaring; trumpeting; sounding; singing.
  participle
  Present Active Participle
  Derived from the root 'raṇ' (to sound, to roar).
  Root: raṇ (class 1)
• dvīrada – elephant (lit. 'having two tusks').
  noun (masculine)
• saṅghaṭṭa – collision; clash; coming together; obstruction.
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: ghaṭṭ
• kuṭṭita – crushed; pounded; broken; bruised.
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'kuṭṭ' (to pound, crush).
  Root: kuṭṭ (class 10)
• udbhaṭa – mighty; prominent; excellent; brave; terrible.
  adjective
  Prefix: ut
• sat – good; existing; real; true; excellent.
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from the root 'as' (to be).
  Root: as (class 2)
• bhaṭa – soldier; warrior; mercenary.
  noun (masculine)

Note: Accusative neuter singular adjective, likely describing an implied 'scene' or 'situation'.

विद्रवत्तस्करच्छेदमार्गकीर्णमहाधनम् (vidravattaskaracchedamārgakīrṇamahādhanam) - Describing the aftermath of looting and chaos, where valuable goods are abandoned or dropped by fleeing criminals. (Having great wealth scattered along the paths made by fleeing thieves; with large treasures strewn on paths of retreating robbers.)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vidravattaskaracchedamārgakīrṇamahādhana

vidravattaskaracchedamārgakīrṇamahādhana - That which has great wealth scattered along the paths of fleeing thieves.

Compound type : Bahuvrīhi (vidravat+taskara+ccheda+mārga+kīrṇa+mahādhana)

• vidravat – fleeing; running away; dispersing.
  participle
  Present Active Participle
  Derived from the root 'dru' (to run) with the prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: dru (class 1)
• taskara – thief; robber.
  noun (masculine)
• ccheda – cutting; breaking; path; destruction; division.
  noun (masculine)
• mārga – path; road; way; course.
  noun (masculine)
• kīrṇa – scattered; strewn; strewed; covered.
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'kṛ' (to scatter, strew).
  Root: kṛ (class 6)
• mahādhana – great wealth; great treasure; very rich.
  noun (neuter)

Note: Accusative neuter singular adjective, likely describing an implied 'scene' or 'situation'.

Previous Verse Next Verse