योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-10, verse-36

एवमित्थं महारम्भपूर्णमप्यजरं पदम् ।
अस्मद्दृष्ट्या स्थितं शान्तं शून्यमाकाशतोऽधिकम् ॥ ३६ ॥

evamitthaṃ mahārambhapūrṇamapyajaraṃ padam ,
asmaddṛṣṭyā sthitaṃ śāntaṃ śūnyamākāśato'dhikam 36

36. evam ittham mahā-ārambha-pūrṇam api ajaram padam
asmad-dṛṣṭyā sthitam śāntam śūnyam ākāśataḥ adhikam

36. evam ittham mahā-ārambha-pūrṇam api ajaram padam
asmad-dṛṣṭyā śāntam śūnyam ākāśataḥ adhikam sthitam

36. Thus, even while being replete with grand undertakings, that unaging state (padam) appears to our view as tranquil, void, and greater than space (ākāśa).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, so

• महा-आरम्भ-पूर्णम् (mahā-ārambha-pūrṇam) - replete with grand undertakings (full of great undertakings, replete with grand beginnings/creations)

• अपि (api) - even though (even, also, though)

• अजरम् (ajaram) - unaging (unaging, undecaying, eternal)

• पदम् (padam) - state (referring to ultimate reality/Brahman) (state, position, abode, step, word, foot)

• अस्मद्दृष्ट्या (asmaddṛṣṭyā) - from our perspective (by our view, from our perspective)

• स्थितम् (sthitam) - remains, is situated (stood, situated, existing, remaining)

• शान्तम् (śāntam) - tranquil (peaceful, tranquil, calm, quiet)

• शून्यम् (śūnyam) - void (empty, void, vacant, zero)

• आकाशतः (ākāśataḥ) - than space (ākāśa) (from space, than space)

• अधिकम् (adhikam) - greater (than) (greater, more, superior)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

Note: Adverb.

इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

Note: Adverb.

महा-आरम्भ-पूर्णम् (mahā-ārambha-pūrṇam) - replete with grand undertakings (full of great undertakings, replete with grand beginnings/creations)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahārambhapūrṇa

mahārambhapūrṇa - full of great undertakings/beginnings

Compound type : tatpuruṣa (mahā+ārambha+pūrṇa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ārambha – beginning, undertaking, enterprise, creation
  noun (masculine)
  ā- (prefix) + √rabh (to begin)
  Prefix: ā
  Root: rabh (class 1)
• pūrṇa – full, complete, replete with
  adjective
  Past Passive Participle
  √pṛ (to fill) + kta (suffix)
  Root: pṛ (class 9)

Note: Qualifies 'padam'.

अपि (api) - even though (even, also, though)

(indeclinable)

Note: Indicates concession here.

अजरम् (ajaram) - unaging (unaging, undecaying, eternal)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ajara

ajara - unaging, undecaying, eternal

a (negative) + jara (old age, decay)

Note: Qualifies 'padam'.

पदम् (padam) - state (referring to ultimate reality/Brahman) (state, position, abode, step, word, foot)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, word, state, position, abode

Note: Main subject of the sentence.

अस्मद्दृष्ट्या (asmaddṛṣṭyā) - from our perspective (by our view, from our perspective)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of asmaddṛṣṭi

asmaddṛṣṭi - our view, our perspective

Compound type : tatpuruṣa (asmad+dṛṣṭi)

• asmad – we, our
  pronoun
• dṛṣṭi – sight, view, perception, perspective
  noun (feminine)
  √dṛś (to see) + ti (suffix)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Indicates the agent or means.

स्थितम् (sthitam) - remains, is situated (stood, situated, existing, remaining)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, remaining, existing

Past Passive Participle

√sthā (to stand) + kta (suffix)

Root: sthā (class 1)

Note: Predicative adjective for 'padam'.

शान्तम् (śāntam) - tranquil (peaceful, tranquil, calm, quiet)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, calm, quiet, extinguished

Past Passive Participle

√śam (to be calm) + kta (suffix)

Root: śam (class 4)

Note: Qualifies 'padam'.

शून्यम् (śūnyam) - void (empty, void, vacant, zero)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, vacant, zero

Note: Qualifies 'padam'.

आकाशतः (ākāśataḥ) - than space (ākāśa) (from space, than space)

(noun)

Ablative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky

ablative suffix -tas

Note: Used with 'adhikam' to denote comparison.

अधिकम् (adhikam) - greater (than) (greater, more, superior)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adhika

adhika - more, greater, excessive, superior

adhi (prefix) + ka (suffix)

Note: Qualifies 'padam'.