योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-10, verse-35

चिद्रूपानुदयादेव तत्र नास्त्येव जीवता ।
न बुद्धिता चित्तता वा नेन्द्रियत्वं न वासना ॥ ३५ ॥

cidrūpānudayādeva tatra nāstyeva jīvatā ,
na buddhitā cittatā vā nendriyatvaṃ na vāsanā 35

35. cit-rūpa-an-udayāt eva tatra na asti eva jīvatā
na buddhitā cittatā vā na indriyatvam na vāsanā

35. cit-rūpa-an-udayāt eva tatra jīvatā na asti eva.
na buddhitā,
na cittatā vā,
na indriyatvam,
na vāsanā (asti)

35. Precisely because there is no manifestation of the form of consciousness (cit), there is indeed no living entity (jīva) there. Neither is there intellect (buddhi), nor mentality (citta), nor sense-faculty (indriya), nor latent impression (vāsanā).

Words meanings summery:

• चिद्रूपानुदयात् (cidrūpānudayāt) - due to the non-arising of the form of consciousness

• एव (eva) - precisely (only, just, indeed, very)

• तत्र (tatra) - there (in that ultimate state) (there, in that place, in that case)

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is (is, exists)

• एव (eva) - indeed (only, just, indeed, very)

• जीवता (jīvatā) - state of being a living entity (jīva) (life, vitality, state of being alive, living entity)

• न (na) - neither (not, no)

• बुद्धिता (buddhitā) - intellect (buddhi) (intellect, intelligence, the state of being buddhi)

• चित्तता (cittatā) - mentality (citta) (mentality, the state of being mind (citta))

• वा (vā) - or (or, either)

• न (na) - nor (not, no)

• इन्द्रियत्वम् (indriyatvam) - sense-faculty (indriya) (the state of being a sense-faculty, sense-power)

• न (na) - nor (not, no)

• वासना (vāsanā) - latent impression (vāsanā) (latent impression, mental trace, habit, desire (vāsanā))

Words meanings and morphology

चिद्रूपानुदयात् (cidrūpānudayāt) - due to the non-arising of the form of consciousness

(noun)

Ablative, masculine, singular of cidrūpānudaya

cidrūpānudaya - non-arising of the form of consciousness

cit-rūpa + an-udaya

Compound type : tatpuruṣa (cit+rūpa+an-udaya)

• cit – consciousness, intelligence
  noun (feminine)
• rūpa – form, nature
  noun (neuter)
• an-udaya – non-arising, non-manifestation
  noun (masculine)
  a (negative) + ud-√i (to rise)
  Prefixes: an+ud
  Root: i (class 2)

एव (eva) - precisely (only, just, indeed, very)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

तत्र (tatra) - there (in that ultimate state) (there, in that place, in that case)

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negative particle.

अस्ति (asti) - is (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active Voice

root √as, 2nd class, present 3rd person singular

Root: as (class 2)

Note: The subject is 'jīvatā'.

एव (eva) - indeed (only, just, indeed, very)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

जीवता (jīvatā) - state of being a living entity (jīva) (life, vitality, state of being alive, living entity)

(noun)

Nominative, feminine, singular of jīvatā

jīvatā - life, vitality, the state of being a living entity

jīva + tā (abstract suffix)

Note: Abstract noun for 'jīva'.

न (na) - neither (not, no)

(indeclinable)

Note: Negative particle, used repeatedly for 'neither... nor'.

बुद्धिता (buddhitā) - intellect (buddhi) (intellect, intelligence, the state of being buddhi)

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhitā

buddhitā - the state of being intellect

buddhi + tā (abstract suffix)

Note: Abstract noun for 'buddhi'.

चित्तता (cittatā) - mentality (citta) (mentality, the state of being mind (citta))

(noun)

Nominative, feminine, singular of cittatā

cittatā - mentality, the state of being mind

citta + tā (abstract suffix)

Note: Abstract noun for 'citta'.

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

Note: Negative particle.

इन्द्रियत्वम् (indriyatvam) - sense-faculty (indriya) (the state of being a sense-faculty, sense-power)

(noun)

Nominative, neuter, singular of indriyatva

indriyatva - the state of being a sense-faculty, sense-power

indriya + tva (abstract suffix)

Note: Abstract noun for 'indriya'.

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

Note: Negative particle.

वासना (vāsanā) - latent impression (vāsanā) (latent impression, mental trace, habit, desire (vāsanā))

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāsanā

vāsanā - latent impression, mental trace, habit, desire

from √vas (to dwell, perfume)

Root: vas (class 1)