योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-10, verse-22

तस्माद्यादृक्चिदाकाशमाकाशादपि निर्मलम् ।
तदन्तस्थं तादृगेव जगच्छब्दार्थभागपि ॥ २२ ॥

tasmādyādṛkcidākāśamākāśādapi nirmalam ,
tadantasthaṃ tādṛgeva jagacchabdārthabhāgapi 22

22. tasmāt yādṛk cit-ākāśam ākāśāt api nirmalam
tat-anta-stham tādṛk eva jagat-śabda-artha-bhāgaḥ api

22. tasmāt yādṛk cit-ākāśam ākāśāt api nirmalam [asti],
tādṛk eva tat-anta-stham [ca] jagat-śabda-artha-bhāgaḥ api [asti].

22. Therefore, just as the consciousness-space (cidākāśa) is even purer than physical space (ākāśa), similarly, that which abides within it—even the very meaning of the word "world"—is of precisely that same nature.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that)

• यादृक् (yādṛk) - just as (of what kind) (of what kind, such as, as)

• चित्-आकाशम् (cit-ākāśam) - the consciousness-space (cidākāśa) (consciousness-space, intellectual ether)

• आकाशात् (ākāśāt) - than physical space (ākāśa) (from space, than space)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• निर्मलम् (nirmalam) - pure, clear (pure, clear, spotless, stainless)

• तत्-अन्त-स्थम् (tat-anta-stham) - that which abides within it (abiding within that)

• तादृक् (tādṛk) - exactly that kind (of nature) (of that kind, such, similar)

• एव (eva) - precisely, exactly (indeed, only, just, quite)

• जगत्-शब्द-अर्थ-भागः (jagat-śabda-artha-bhāgaḥ) - even the part denoted by the word "world" (the part of the meaning of the word 'world')

• अपि (api) - even (even, also, too)

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that)

(indeclinable)

Note: Used as an indeclinable particle meaning 'therefore'.

यादृक् (yādṛk) - just as (of what kind) (of what kind, such as, as)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yādṛś

yādṛś - of what kind, such as, like which

चित्-आकाशम् (cit-ākāśam) - the consciousness-space (cidākāśa) (consciousness-space, intellectual ether)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cit-ākāśa

cit-ākāśa - consciousness-space, pure consciousness as space

Compound type : Tatpurusha (cit+ākāśa)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)

आकाशात् (ākāśāt) - than physical space (ākāśa) (from space, than space)

(noun)

Ablative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

निर्मलम् (nirmalam) - pure, clear (pure, clear, spotless, stainless)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirmala

nirmala - spotless, clean, pure, clear, bright

Note: Qualifies 'cit-ākāśam'

तत्-अन्त-स्थम् (tat-anta-stham) - that which abides within it (abiding within that)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tat-anta-stha

tat-anta-stha - situated within that, inherent in that

Compound type : Tatpurusha (tad+anta+stha)

• tad – that, it
  pronoun (neuter)
• anta – interior, inside
  noun (masculine)
• stha – standing, abiding, existing
  adjective (neuter)
  agent noun/adjective from root sthā
  From √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

तादृक् (tādṛk) - exactly that kind (of nature) (of that kind, such, similar)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tādṛś

tādṛś - of that kind, such, like that

एव (eva) - precisely, exactly (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

जगत्-शब्द-अर्थ-भागः (jagat-śabda-artha-bhāgaḥ) - even the part denoted by the word "world" (the part of the meaning of the word 'world')

(noun)

Nominative, masculine, singular of jagat-śabda-artha-bhāga

jagat-śabda-artha-bhāga - the part of the meaning of the word 'world'

Compound type : Tatpurusha (jagat+śabda+artha+bhāga)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• śabda – word, sound
  noun (masculine)
• artha – meaning, purpose, object
  noun (masculine)
• bhāga – part, share, portion
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)