वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-34, verse-7

एतानस्थिचयान्पश्य य एते शङ्खपाण्डुराः ।
युद्धार्थिनामिमे राजन् वानराधिपतेजसा ॥७॥

7. etānasthicayānpaśya ya ete śaṅkhapāṇḍurāḥ ,
yuddhārthināmime rājan vānarādhipatejasā.

7. etān asthicayān paśya ye ete śaṅkhapāṇḍurāḥ
yuddhārthinām ime rājan vānarādhipatejasā

7. rājan paśya etān asthicayān ye ete śaṅkhapāṇḍurāḥ
ime yuddhārthinām vānarādhipatejasā

7. O king, behold these piles of bones, which are white as conch-shells. These are the remains of those who sought battle, due to the prowess (tejas) of the king of monkeys.

Words meanings summery:

• एतान् (etān) - these (masculine plural)

• अस्थिचयान् (asthicayān) - piles of bones, heaps of bones

• पश्य (paśya) - see, behold

• ये (ye) - which (masculine plural nominative)

• एते (ete) - these (masculine plural nominative)

• शङ्खपाण्डुराः (śaṅkhapāṇḍurāḥ) - conch-white, white as conch-shells

• युद्धार्थिनाम् (yuddhārthinām) - of those desirous of battle, of warriors

• इमे (ime) - These are the remains (these (masculine plural nominative))

• राजन् (rājan) - O king Rāvaṇa (O king)

• वानराधिपतेजसा (vānarādhipatejasā) - by the prowess/might of the king of monkeys

Words meanings and morphology

एतान् (etān) - these (masculine plural)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, this one

अस्थिचयान् (asthicayān) - piles of bones, heaps of bones

(noun)

Accusative, masculine, plural of asthicaya

asthicaya - pile of bones, heap of bones, skeletal remains

Compound type : tatpuruṣa (asthi+caya)

• asthi – bone
  noun (neuter)
• caya – heap, pile, collection
  noun (masculine)
  Root: ci (class 5)

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

ये (ye) - which (masculine plural nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Interpretated as 'ye' (plural) for grammatical coherence with 'ete' and 'śaṅkhapāṇḍurāḥ', despite Devanagari 'य'.

एते (ete) - these (masculine plural nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, this one

शङ्खपाण्डुराः (śaṅkhapāṇḍurāḥ) - conch-white, white as conch-shells

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śaṅkhapāṇḍura

śaṅkhapāṇḍura - white like a conch-shell, very white, pale white

Compound type : karmadhāraya (śaṅkha+pāṇḍura)

• śaṅkha – conch-shell
  noun (masculine)
• pāṇḍura – pale, yellowish-white, white
  adjective

युद्धार्थिनाम् (yuddhārthinām) - of those desirous of battle, of warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of yuddhārthin

yuddhārthin - one desiring battle, warrior, seeker of war

Compound type : tatpuruṣa (yuddha+arthin)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  Root: yudh (class 4)
• arthin – desirous of, seeking, requesting
  adjective
  Derived from 'artha' (purpose) with suffix '-in'.

इमे (ime) - These are the remains (these (masculine plural nominative))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, this one

राजन् (rājan) - O king Rāvaṇa (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

वानराधिपतेजसा (vānarādhipatejasā) - by the prowess/might of the king of monkeys

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vānarādhipatejas

vānarādhipatejas - the power, splendor, or might of the king of monkeys

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (vānara+adhipa+tejas)

• vānara – monkey, ape
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, king
  noun (masculine)
• tejas – splendor, brilliance, energy, prowess, spiritual power
  noun (neuter)