वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-34, verse-25

वालिमार्गादपाक्रामन्पर्वतेन्द्रा
हि गच्छतः ॥२५॥

25. vālimārgādapākrāmanparvatendrā
hi gacchataḥ.

25. vālimārgāt apakrāman
parvatendrāḥ hi gacchataḥ

25. Indeed, as (Vāli) was moving away and going, the chief mountains were seen receding from Vāli's path.

Words meanings summery:

• वालिमार्गात् (vālimārgāt) - from Vāli's path, from the road of Vāli

• अपक्रामन् (apakrāman) - (Vāli) moving away (moving away, departing, receding)

• पर्वतेन्द्राः (parvatendrāḥ) - chief mountains, lords of mountains, great mountains

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• गच्छतः (gacchataḥ) - of (Vāli) who is going (of one who is going, moving, receding)

Words meanings and morphology

वालिमार्गात् (vālimārgāt) - from Vāli's path, from the road of Vāli

(noun)

Ablative, masculine, singular of vālimārga

vālimārga - Vāli's path, Vāli's road

Compound type : tatpuruṣa (vāli+mārga)

• vāli – Vāli (a prominent monkey king)
  proper noun (masculine)
• mārga – path, road, way
  noun (masculine)
  Root: mṛj (class 2)

अपक्रामन् (apakrāman) - (Vāli) moving away (moving away, departing, receding)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apakrāmat

apakrāmat - moving away, departing

present active participle

Derived from the root kram with upasarga apa-

Prefix: apa

Root: kram (class 1)

Note: Qualifies Vāli (implied subject).

पर्वतेन्द्राः (parvatendrāḥ) - chief mountains, lords of mountains, great mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of parvatendra

parvatendra - chief of mountains, lord of mountains

Compound type : tatpuruṣa (parvata+indra)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best, Indra (deity)
  noun (masculine)

Note: The visarga is elided in external sandhi before 'hi'.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

गच्छतः (gacchataḥ) - of (Vāli) who is going (of one who is going, moving, receding)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving, proceeding

present active participle

Derived from the root gam

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies Vāli (implied subject).