वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-34, verse-16

द्रक्ष्यन्त्यरिं ममाङ्कस्थं स्रंसितोरुकराम्बरम् ।
लम्बमानं दशग्रीवं गरुडस्येव पन्नगम् ॥१६॥

16. drakṣyantyariṃ mamāṅkasthaṃ sraṃsitorukarāmbaram ,
lambamānaṃ daśagrīvaṃ garuḍasyeva pannagam.

16. drakṣyanti arim mama aṅkastham sraṃsitorukarāmbaram
lambamānam daśagrīvam garuḍasya iva pannagam

16. mama arim aṅkastham sraṃsitorukarāmbaram lambamānam
daśagrīvam garuḍasya pannagam iva drakṣyanti

16. They will see my enemy, Daśagrīva, suspended at my side, with his mighty arms and garments disheveled, just like a snake carried by Garuḍa.

Words meanings summery:

• द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - they will see

• अरिम् (arim) - enemy

• मम (mama) - my, of me

• अङ्कस्थम् (aṅkastham) - situated on the hip/side, carried on the lap

• स्रंसितोरुकराम्बरम् (sraṁsitorukarāmbaram) - whose mighty arms and garments are loosened/dishevelled

• लम्बमानम् (lambamānam) - hanging down, suspended, dangling

• दशग्रीवम् (daśagrīvam) - Daśagrīva (Rāvaṇa, 'ten-necked')

• गरुडस्य (garuḍasya) - of Garuḍa

• इव (iva) - like, as, as if

• पन्नगम् (pannagam) - a snake, a reptile

Words meanings and morphology

द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - they will see

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

अरिम् (arim) - enemy

(noun)

Accusative, masculine, singular of ari

ari - enemy, foe, rival

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I (first person pronoun)

अङ्कस्थम् (aṅkastham) - situated on the hip/side, carried on the lap

(adjective)

Accusative, masculine, singular of aṅkastha

aṅkastha - situated on the hip/side, lap, carried in the bosom

Compound type : saptamī tatpuruṣa (aṅka+stha)

• aṅka – lap, hip, side, mark
  noun (masculine)
• stha – standing, staying, situated
  adjective
  derivative adjective
  Derived from root sthā (to stand) with suffix -a.
  Root: sthā (class 1)

स्रंसितोरुकराम्बरम् (sraṁsitorukarāmbaram) - whose mighty arms and garments are loosened/dishevelled

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sraṃsitorukarāmbara

sraṁsitorukarāmbara - having loosened/fallen mighty arms and garments

A bahuvrīhi compound describing one whose powerful hands and garments are dishevelled.

Compound type : bahuvrīhi (sraṃsita+uru+kara+ambara)

• sraṃsita – loosened, fallen, disheveled
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sraṃs' (to fall, loosen) with suffix 'kta'.
  Root: sraṃs (class 1)
• uru – mighty, large, broad
  adjective
• kara – hand, arm
  noun (masculine)
• ambara – garment, clothing, sky
  noun (neuter)

लम्बमानम् (lambamānam) - hanging down, suspended, dangling

(adjective)

Accusative, masculine, singular of lambamāṇa

lambamāṇa - hanging, dangling, suspended

Present Middle Participle

Derived from root 'lamb' (to hang, fall) with the śānac (ātmanepada participle) suffix.

Root: lamb (class 1)

दशग्रीवम् (daśagrīvam) - Daśagrīva (Rāvaṇa, 'ten-necked')

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of daśagrīva

daśagrīva - Daśagrīva, Rāvaṇa (literally 'ten-necked')

Compound type : bahuvrīhi (daśa+grīvā)

• daśa – ten
  numeral
• grīvā – neck
  noun (feminine)

गरुडस्य (garuḍasya) - of Garuḍa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of garuḍa

garuḍa - Garuḍa (mythical bird, vehicle of Viṣṇu, enemy of snakes)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पन्नगम् (pannagam) - a snake, a reptile

(noun)

Accusative, masculine, singular of pannaga

pannaga - a snake, a reptile (literally 'foot-goer')

Compound type : tatpuruṣa (pad+ga)

• pad – foot
  noun (neuter)
• ga – going, moving
  adjective
  agent noun/derivative adjective
  From root gam (to go) with suffix -a.
  Root: gam (class 1)