वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-34, verse-5

राक्षसेन्द्र गतो वाली यस्ते प्रतिबलो भवेत् ।
नान्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवंगमः ॥५॥

5. rākṣasendra gato vālī yaste pratibalo bhavet ,
nānyaḥ pramukhataḥ sthātuṃ tava śaktaḥ plavaṃgamaḥ.

5. rākṣasendra gataḥ vālī yaḥ te pratibalaḥ bhavet na
anyaḥ pramukhataḥ sthātum tava śaktaḥ plavaṅgamaḥ

5. rākṣasendra vālī yaḥ te pratibalaḥ bhavet gataḥ na
anyaḥ plavaṅgamaḥ tava pramukhataḥ sthātum śaktaḥ

5. O king of rākṣasas, Vāli, who would be your worthy adversary, has departed. No other monkey is capable of standing before you face to face.

Words meanings summery:

• राक्षसेन्द्र (rākṣasendra) - O king of rākṣasas (demons)

• गतः (gataḥ) - gone, departed

• वाली (vālī) - Vāli (name of the monkey king)

• यः (yaḥ) - who, which (masculine singular nominative)

• ते (te) - your, to you (singular)

• प्रतिबलः (pratibalaḥ) - an equal opponent, rival, match

• भवेत् (bhavet) - would be, might be, may be

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - another, any other

• प्रमुखतः (pramukhataḥ) - in front, before, face to face

• स्थातुम् (sthātum) - to stand, to remain

• तव (tava) - your, of you

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able

• प्लवङ्गमः (plavaṅgamaḥ) - monkey, ape

Words meanings and morphology

राक्षसेन्द्र (rākṣasendra) - O king of rākṣasas (demons)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - king of rākṣasas, chief of demons

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – demon, rākṣasa
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king (here as suffix in compound)
  noun (masculine)

गतः (gataḥ) - gone, departed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, reached, passed

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' (to go) with suffix '-ta'.

Root: gam (class 1)

वाली (vālī) - Vāli (name of the monkey king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vālin

vālin - Vāli (name of a powerful Vanara king)

यः (yaḥ) - who, which (masculine singular nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

ते (te) - your, to you (singular)

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

Note: Variant of genitive/dative singular of 'tvam'.

प्रतिबलः (pratibalaḥ) - an equal opponent, rival, match

(noun)

Nominative, masculine, singular of pratibala

pratibala - an equal opponent, rival, match, counter-force

भवेत् (bhavet) - would be, might be, may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - another, any other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, different, another

प्रमुखतः (pramukhataḥ) - in front, before, face to face

(indeclinable)

Derived with the suffix -tas, indicating 'from' or 'in front of'.

स्थातुम् (sthātum) - to stand, to remain

(verb)

infinitive of sthā

Root: sthā (class 1)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - capable, able, powerful, strong

Past Passive Participle

Derived from root 'śak' (to be able) with suffix '-ta'.

Root: śak (class 5)

प्लवङ्गमः (plavaṅgamaḥ) - monkey, ape

(noun)

Nominative, masculine, singular of plavaṅgama

plavaṅgama - monkey, ape (literally 'going by leaps')