वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-34, verse-34

वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रो ऽस्मि रावणः ।
युद्धेप्सुरहं संप्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया ॥३४॥

34. vānarendra mahendrābha rākṣasendro'smi rāvaṇaḥ ,
yuddhepsurahaṃ saṃprāptaḥ sa cādyāsāditastvayā.

34. vānara-indra mahendra-ābha rākṣasa-indraḥ asmi rāvaṇaḥ
yuddha-īpsuḥ aham samprāptaḥ saḥ ca adya āsāditaḥ tvayā

34. vānarendra mahendrābha ! aham rākṣasendraḥ rāvaṇaḥ asmi.
aham yuddhepsuḥ samprāptaḥ ca saḥ adya tvayā āsāditaḥ.

34. "O lord of monkeys, you who are like Mahendra! I am Rāvaṇa, the lord of `rākṣasas`. I have arrived here desirous of battle, and that (opportunity for battle) has been met by you today."

Words meanings summery:

• वानर-इन्द्र (vānara-indra) - Addressed to Hanumān (O lord of monkeys)

• महेन्द्र-आभ (mahendra-ābha) - Addressed to Hanumān, comparing him to Indra (O one resembling Mahendra (Indra))

• राक्षस-इन्द्रः (rākṣasa-indraḥ) - Rāvaṇa (lord of rākṣasas)

• अस्मि (asmi) - I am

• रावणः (rāvaṇaḥ) - The proper name of the king of Laṅkā (Rāvaṇa)

• युद्ध-ईप्सुः (yuddha-īpsuḥ) - desirous of battle

• अहम् (aham) - Rāvaṇa (I)

• सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - arrived, reached

• सः (saḥ) - referring to the desired battle or opponent (that, he)

• च (ca) - and

• अद्य (adya) - today, now

• आसादितः (āsāditaḥ) - met, obtained, reached

• त्वया (tvayā) - by Hanumān (by you)

Words meanings and morphology

वानर-इन्द्र (vānara-indra) - Addressed to Hanumān (O lord of monkeys)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vānarendra

vānarendra - lord of monkeys

Compound type : Tatpuruṣa (vānara+indra)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra (name of a deity)
  noun (masculine)

Note: Addressed to Hanumān

महेन्द्र-आभ (mahendra-ābha) - Addressed to Hanumān, comparing him to Indra (O one resembling Mahendra (Indra))

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahendrābha

mahendrābha - resembling Mahendra

Compound type : Bahuvrīhi (mahendra+ābha)

• mahendra – Mahendra (another name for Indra, the great Indra)
  proper noun (masculine)
• ābha – resembling, having the luster of
  adjective
  From ā + bhā 'to shine'
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

Note: Addressed to Hanumān

राक्षस-इन्द्रः (rākṣasa-indraḥ) - Rāvaṇa (lord of rākṣasas)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - lord of rākṣasas

Compound type : Tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – rākṣasa (demon)
  noun (masculine)
• indra – chief, lord
  noun (masculine)

Note: Rāvaṇa

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

रावणः (rāvaṇaḥ) - The proper name of the king of Laṅkā (Rāvaṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (proper name, king of Laṅkā)

युद्ध-ईप्सुः (yuddha-īpsuḥ) - desirous of battle

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuddhepsu

yuddhepsu - desirous of battle, eager for war

Compound type : Tatpuruṣa (yuddha+īpsu)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  Root: yudh (class 4)
• īpsu – desirous, wishing to obtain
  adjective
  Desiderative noun/adjective
  Derived from root āp 'to obtain' with desiderative suffix
  Root: āp (class 5)

Note: Agrees with aham

अहम् (aham) - Rāvaṇa (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - arrived, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - arrived, obtained, reached

Past Passive Participle

Root āp with prefix sam-pra-

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with aham

सः (saḥ) - referring to the desired battle or opponent (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the desired battle or opponent.

च (ca) - and

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

आसादितः (āsāditaḥ) - met, obtained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āsādita

āsādita - met, encountered, obtained, approached

Past Passive Participle

Root sad with prefix ā-

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

Note: Agrees with saḥ

त्वया (tvayā) - by Hanumān (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you