वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-34, verse-41

अन्योन्यं लम्बितकरौ ततस्तौ हरिराक्षसौ ।
किष्किन्धां विशतुर्हृष्टौ सिंहौ गिरिगुहामिव ॥४१॥

41. anyonyaṃ lambitakarau tatastau harirākṣasau ,
kiṣkindhāṃ viśaturhṛṣṭau siṃhau giriguhāmiva.

41. anyonyam lambitakarau tataḥ tau hari rākṣasau
kiṣkindhām viśatuḥ hṛṣṭau siṃhau giriguhām iva

41. tataḥ tau hari rākṣasau anyonyam lambitakarau
hṛṣṭau siṃhau giriguhām iva kiṣkindhām viśatuḥ

41. Then, those two, the monkey and the rākṣasa, with their hands clasped, joyfully entered Kiṣkindhā, just like two lions entering a mountain cave.

Words meanings summery:

• अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other

• लम्बितकरौ (lambitakarau) - with clasped hands, having hands held

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• तौ (tau) - those two

• हरि (hari) - Vāli, the monkey king (monkey (referring to Vāli))

• राक्षसौ (rākṣasau) - Rāvaṇa, the rākṣasa king (rākṣasa (referring to Rāvaṇa))

• किष्किन्धाम् (kiṣkindhām) - to Kiṣkindhā

• विशतुः (viśatuḥ) - they two entered

• हृष्टौ (hṛṣṭau) - joyful, delighted

• सिंहौ (siṁhau) - two lions

• गिरिगुहाम् (giriguhām) - to a mountain cave

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter of pronominal adjective anyonya, functioning as adverb).

लम्बितकरौ (lambitakarau) - with clasped hands, having hands held

(adjective)

Nominative, masculine, dual of lambitakara

lambitakara - one whose hands are clasped/held

Compound type : bahuvrīhi (lambita+kara)

• lambita – hung, suspended, clasped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √lamb (to hang, depend)
  Root: lamb (class 1)
• kara – hand
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

हरि (hari) - Vāli, the monkey king (monkey (referring to Vāli))

(noun)

masculine, singular of hari

hari - monkey, lion, sun, Viṣṇu

Note: This word forms part of the dvandva compound 'harirākṣasau', meaning 'the monkey and the rākṣasa'.

राक्षसौ (rākṣasau) - Rāvaṇa, the rākṣasa king (rākṣasa (referring to Rāvaṇa))

(noun)

Nominative, masculine, dual of rākṣasa

rākṣasa - demon, rākṣasa

Compound type : dvandva (hari+rākṣasa)

• hari – monkey
  noun (masculine)
• rākṣasa – demon, rākṣasa
  noun (masculine)

किष्किन्धाम् (kiṣkindhām) - to Kiṣkindhā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kiṣkindhā

kiṣkindhā - name of the capital city of Vāli

विशतुः (viśatuḥ) - they two entered

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of viś

Root: viś (class 6)

हृष्टौ (hṛṣṭau) - joyful, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, dual of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, pleased, joyful

Past Passive Participle

Derived from root √hṛṣ (to be excited, rejoice)

Root: hṛṣ (class 4)

सिंहौ (siṁhau) - two lions

(noun)

Nominative, masculine, dual of siṃha

siṁha - lion

गिरिगुहाम् (giriguhām) - to a mountain cave

(noun)

Accusative, feminine, singular of giriguha

giriguha - mountain cave

Compound type : tatpurusha (giri+guhā)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• guhā – cave, cavern
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)