वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-34, verse-26

अपक्षिगणसंपातो वानरेन्द्रो महाजवः ।
क्रमशः सागरान् सर्वान् संध्याकालमवन्दत ॥२६॥

26. apakṣigaṇasaṃpāto vānarendro mahājavaḥ ,
kramaśaḥ sāgarān sarvān saṃdhyākālamavandata.

26. apakṣigaṇasaṃpātaḥ vānarendraḥ mahājavaḥ
kramaśaḥ sāgarān sarvān sandhyākālam avandata

26. The king of monkeys (vāranendra), of great speed, where bird flocks do not gather, saluted all the oceans one after another at twilight.

Words meanings summery:

• अपक्षिगणसंपातः (apakṣigaṇasaṁpātaḥ) - (Vāli flying) where bird flocks do not gather (where flocks of birds do not gather, unimpeded by bird flocks)

• वानरेन्द्रः (vānarendraḥ) - Vāli, the king of monkeys (king of monkeys)

• महाजवः (mahājavaḥ) - of great speed, very swift

• क्रमशः (kramaśaḥ) - one after another (successively, gradually, in due order)

• सागरान् (sāgarān) - oceans

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• सन्ध्याकालम् (sandhyākālam) - twilight, dusk, evening time

• अवन्दत (avandata) - saluted (saluted, bowed down, worshipped)

Words meanings and morphology

अपक्षिगणसंपातः (apakṣigaṇasaṁpātaḥ) - (Vāli flying) where bird flocks do not gather (where flocks of birds do not gather, unimpeded by bird flocks)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apakṣigaṇasaṃpāta

apakṣigaṇasaṁpāta - absence of bird flocks, unimpeded by bird flocks

Compound type : nañ-bahuvrīhi (a+pakṣigaṇasaṃpāta)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• pakṣigaṇasaṃpāta – flocking/gathering of bird groups
  noun (masculine)

Note: Qualifies Vāli (vāranendraḥ).

वानरेन्द्रः (vānarendraḥ) - Vāli, the king of monkeys (king of monkeys)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vānarendra

vānarendra - king of monkeys, chief of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (vānara+indra)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king
  noun (masculine)

Note: Refers to Vāli.

महाजवः (mahājavaḥ) - of great speed, very swift

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahājava

mahājava - great speed, extremely swift

Compound type : bahuvrīhi (mahā+java)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• java – speed, swiftness, force
  noun (masculine)
  Root: jū (class 1)

Note: Qualifies Vāli (vāranendraḥ).

क्रमशः (kramaśaḥ) - one after another (successively, gradually, in due order)

(indeclinable)

Suffix -śas indicating 'by way of, successively'

Root: kram (class 1)

सागरान् (sāgarān) - oceans

(noun)

Accusative, masculine, plural of sāgara

sāgara - ocean, sea

Note: Object of 'avandata'.

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies 'sāgarān'.

सन्ध्याकालम् (sandhyākālam) - twilight, dusk, evening time

(noun)

Accusative, masculine, singular of sandhyākāla

sandhyākāla - twilight time, evening time

Compound type : tatpuruṣa (sandhyā+kāla)

• sandhyā – twilight, juncture of day and night
  noun (feminine)
• kāla – time
  noun (masculine)

Note: Object of time.

अवन्दत (avandata) - saluted (saluted, bowed down, worshipped)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of vand

Imperfect, Ātmanepada

Root vand, class 1, ātmanepada, imperfect tense, 3rd person singular.

Root: vand (class 1)

Note: The subject is 'vānarendraḥ'.