वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-34, verse-29

उत्तरे सागरे संध्यामुपासित्वा दशाननम् ।
वहमानो ऽगमद्वाली पूर्वमम्बुमहानिधिम् ॥२९॥

29. uttare sāgare saṃdhyāmupāsitvā daśānanam ,
vahamāno'gamadvālī pūrvamambumahānidhim.

29. uttare sāgare sandhyām upāsitvā daśānanam
vahamānaḥ agamat vālī pūrvam ambu-mahā-nidhim

29. vālī uttare sāgare sandhyām upāsitvā daśānanam
vahamānaḥ pūrvam ambu-mahā-nidhim agamat

29. After performing his twilight (sandhyā) worship in the northern ocean, Vāli, still carrying Daśānana (Rāvaṇa), went to the eastern great ocean.

Words meanings summery:

• उत्तरे (uttare) - in the northern (ocean) (in the northern, on the northern)

• सागरे (sāgare) - in the ocean, in the sea

• सन्ध्याम् (sandhyām) - the twilight worship (sandhyā) (twilight, junction time (dawn, noon, dusk), prayer at these times)

• उपासित्वा (upāsitvā) - having worshipped, having served, having performed

• दशाननम् (daśānanam) - Rāvaṇa (ten-faced one, Rāvaṇa)

• वहमानः (vahamānaḥ) - (Vāli) carrying (Rāvaṇa) (carrying, bearing, flowing)

• अगमत् (agamat) - went, proceeded

• वाली (vālī) - Vāli (name of a monkey king)

• पूर्वम् (pūrvam) - to the eastern (ocean) (eastern, prior, earlier)

• अम्बु-महा-निधिम् (ambu-mahā-nidhim) - great reservoir of water, ocean

Words meanings and morphology

उत्तरे (uttare) - in the northern (ocean) (in the northern, on the northern)

(adjective)

Locative, masculine, singular of uttara

uttara - northern, upper, later, higher, superior

सागरे (sāgare) - in the ocean, in the sea

(noun)

Locative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

सन्ध्याम् (sandhyām) - the twilight worship (sandhyā) (twilight, junction time (dawn, noon, dusk), prayer at these times)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sandhyā

sandhyā - twilight, junction, evening, morning, the daily prayer or ritual performed at these junctures

उपासित्वा (upāsitvā) - having worshipped, having served, having performed

(indeclinable)

absolutive

Derived from the root ās with the prefix upa, forming an absolutive (gerund) with the suffix -itvā.

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

दशाननम् (daśānanam) - Rāvaṇa (ten-faced one, Rāvaṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of daśānana

daśānana - ten-faced, an epithet of Rāvaṇa

Compound type : bahuvrīhi (daśa+ānana)

• daśa – ten
  numeral adjective
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

वहमानः (vahamānaḥ) - (Vāli) carrying (Rāvaṇa) (carrying, bearing, flowing)

(participle)

Nominative, masculine, singular of vahamāna

vah - to carry, to bear, to convey, to flow

present participle (middle voice)

Derived from the root vah, forming a present participle in the middle voice (ātmanepada).

Root: vah (class 1)

अगमत् (agamat) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of gam

Root: gam (class 1)

वाली (vālī) - Vāli (name of a monkey king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vālin

vālin - Vāli (a famous monkey king, son of Indra)

पूर्वम् (pūrvam) - to the eastern (ocean) (eastern, prior, earlier)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pūrva

pūrva - eastern, former, prior, ancient

अम्बु-महा-निधिम् (ambu-mahā-nidhim) - great reservoir of water, ocean

(noun)

Accusative, masculine, singular of ambu-mahā-nidhi

ambu-mahā-nidhi - ocean (lit. great reservoir of water)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ambu+mahā-nidhi)

• ambu – water
  noun (neuter)
• mahā-nidhi – great reservoir, great ocean
  noun (masculine)