वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-34, verse-27

सभाज्यमानो भूतैस्तु खेचरैः खेचरो हरिः ।
पश्चिमं सागरं वाली आजगाम सरावणः ॥२७॥

27. sabhājyamāno bhūtaistu khecaraiḥ khecaro hariḥ ,
paścimaṃ sāgaraṃ vālī ājagāma sarāvaṇaḥ.

27. sabhājyamānaḥ bhūtaiḥ tu khecaraiḥ khecaraḥ
hariḥ paścimam sāgaram vālī ājagāma sarāvaṇaḥ

27. The sky-going Vāli (hari), being honored by beings and by sky-dwellers, went to the western ocean, accompanied by Rāvaṇa.

Words meanings summery:

• सभाज्यमानः (sabhājyamānaḥ) - being honored, being worshipped, being glorified

• भूतैः (bhūtaiḥ) - by various beings (by beings, by creatures, by elements)

• तु (tu) - and (but, on the other hand, indeed, and)

• खेचरैः (khecaraiḥ) - by sky-dwellers (celestial beings or other creatures that fly) (by sky-goers, by celestial beings, by birds)

• खेचरः (khecaraḥ) - Vāli (who moves in the sky) (sky-goer, one who moves in the sky)

• हरिः (hariḥ) - Vāli (Vāli, monkey, lion, sun, Viṣṇu)

• पश्चिमम् (paścimam) - western

• सागरम् (sāgaram) - ocean, sea

• वाली (vālī) - Vāli (name of a monkey king)

• आजगाम (ājagāma) - went (went, came)

• सरावणः (sarāvaṇaḥ) - with Rāvaṇa, accompanied by Rāvaṇa

Words meanings and morphology

सभाज्यमानः (sabhājyamānaḥ) - being honored, being worshipped, being glorified

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sabhājyamāna

sabhājyamāna - being honored, glorified

present passive participle

Derived from the root bhāj (to share, enjoy) with upasarga sam- and passive ending -yamāna.

Prefix: sam

Root: bhāj (class 1)

Note: Qualifies Vāli (hariḥ).

भूतैः (bhūtaiḥ) - by various beings (by beings, by creatures, by elements)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost

Root: bhū (class 1)

Note: Agent of passive participle 'sabhājyamānaḥ'.

तु (tu) - and (but, on the other hand, indeed, and)

(indeclinable)

Note: Acts as a conjunction here.

खेचरैः (khecaraiḥ) - by sky-dwellers (celestial beings or other creatures that fly) (by sky-goers, by celestial beings, by birds)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of khecara

khecara - sky-goer, moving in the sky, celestial being, bird

Compound type : upapada-tatpuruṣa (kha+cara)

• kha – sky, space, ether
  noun (neuter)
• cara – moving, going
  adjective
  From root car (to move)
  Root: car (class 1)

Note: Agent of passive participle 'sabhājyamānaḥ'.

खेचरः (khecaraḥ) - Vāli (who moves in the sky) (sky-goer, one who moves in the sky)

(noun)

Nominative, masculine, singular of khecara

khecara - sky-goer, moving in the sky, celestial being, bird

Compound type : upapada-tatpuruṣa (kha+cara)

• kha – sky, space, ether
  noun (neuter)
• cara – moving, going
  adjective
  From root car (to move)
  Root: car (class 1)

Note: Qualifies Vāli (hariḥ).

हरिः (hariḥ) - Vāli (Vāli, monkey, lion, sun, Viṣṇu)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - monkey, lion, sun, Viṣṇu, Indra

Root: hṛ (class 1)

Note: Refers to Vāli.

पश्चिमम् (paścimam) - western

(adjective)

Accusative, masculine, singular of paścima

paścima - western, hindmost

Superlative suffix -ima

Note: Qualifies 'sāgaram'.

सागरम् (sāgaram) - ocean, sea

(noun)

Accusative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

Note: Object of 'ājagāma'.

वाली (vālī) - Vāli (name of a monkey king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vālin

vālin - Vāli (a monkey king in the Ramayana)

Note: Subject of 'ājagāma'.

आजगाम (ājagāma) - went (went, came)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of āgam

Perfect tense

Root gam (to go) with upasarga ā- (towards). Perfect tense form, 3rd person singular.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

सरावणः (sarāvaṇaḥ) - with Rāvaṇa, accompanied by Rāvaṇa

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarāvaṇa

sarāvaṇa - accompanied by Rāvaṇa

Compound type : avyayībhāva (sa+rāvaṇa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix indicating accompaniment
• rāvaṇa – Rāvaṇa (name of the demon king)
  proper noun (masculine)

Note: Qualifies Vāli.