वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-34, verse-35

अहो बलमहो वीर्यमहो गम्भीरता च ते ।
येनाहं पशुवद्गृह्य भ्रामितश्चतुरो ऽर्णवान् ॥३५॥

35. aho balamaho vīryamaho gambhīratā ca te ,
yenāhaṃ paśuvadgṛhya bhrāmitaścaturo'rṇavān.

35. aho balam aho vīryam aho gambhīratā ca te yena
aham paśu-vat gṛhya bhrāmitaḥ caturaḥ arṇavān

35. aho balam aho vīryam ca aho te gambhīratā ! yena aham paśuvat gṛhya caturaḥ arṇavān bhrāmitaḥ .

35. "Oh, what strength! Oh, what valor! And oh, what profound steadfastness you possess! By which I was seized like an animal and made to wander across the four oceans."

Words meanings summery:

• अहो (aho) - Oh! Ah! expressing surprise, admiration

• बलम् (balam) - strength, power, might

• अहो (aho) - Oh! Ah! expressing surprise, admiration

• वीर्यम् (vīryam) - valor, heroism, strength

• अहो (aho) - Oh! Ah! expressing surprise, admiration

• गम्भीरता (gambhīratā) - profundity, depth, steadfastness

• च (ca) - and

• ते (te) - referring to Hanumān (your, by you)

• येन (yena) - by Hanumān's strength, valor, and steadfastness (by which, because of which)

• अहम् (aham) - Rāvaṇa (I)

• पशु-वत् (paśu-vat) - like an animal, like a beast

• गृह्य (gṛhya) - having been seized (passive implication in this context) (having seized, having caught)

• भ्रामितः (bhrāmitaḥ) - made to wander, caused to roam, whirled

• चतुरः (caturaḥ) - four

• अर्णवान् (arṇavān) - oceans

Words meanings and morphology

अहो (aho) - Oh! Ah! expressing surprise, admiration

(indeclinable)

बलम् (balam) - strength, power, might

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, force

Note: Used exclamatorily

अहो (aho) - Oh! Ah! expressing surprise, admiration

(indeclinable)

वीर्यम् (vīryam) - valor, heroism, strength

(noun)

Nominative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, heroism, strength, energy

Note: Used exclamatorily

अहो (aho) - Oh! Ah! expressing surprise, admiration

(indeclinable)

गम्भीरता (gambhīratā) - profundity, depth, steadfastness

(noun)

Nominative, feminine, singular of gambhīratā

gambhīratā - profundity, depth, steadfastness, seriousness

Derived from gambhīra (deep, profound)

Note: Used exclamatorily

च (ca) - and

(indeclinable)

ते (te) - referring to Hanumān (your, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to Hanumān

येन (yena) - by Hanumān's strength, valor, and steadfastness (by which, because of which)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - which, what

Note: Refers to Hanumān's qualities mentioned (balam, vīryam, gambhīratā)

अहम् (aham) - Rāvaṇa (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Refers to Rāvaṇa

पशु-वत् (paśu-vat) - like an animal, like a beast

(indeclinable)

Derived from paśu (animal) + -vat (like)

Compound type : Avyayībhāva (paśu)

• paśu – animal, beast, cattle
  noun (masculine)

गृह्य (gṛhya) - having been seized (passive implication in this context) (having seized, having caught)

(indeclinable)

Root: grah (class 9)

Note: Absolutive (Gerund) form. Implies passive meaning in conjunction with 'bhrāmitaḥ'.

भ्रामितः (bhrāmitaḥ) - made to wander, caused to roam, whirled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhrāmita

bhrāmita - made to wander, caused to roam, whirled, tossed around

Causative Past Passive Participle

Causative of root bhram 'to wander'

Root: bhram (class 1)

Note: Agrees with aham (Rāvaṇa)

चतुरः (caturaḥ) - four

(numeral)

Note: Agrees with arṇavān

अर्णवान् (arṇavān) - oceans

(noun)

Accusative, masculine, plural of arṇava

arṇava - ocean, sea