वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-34, verse-36

एवमश्रान्तवद्वीर शीघ्रमेव च वानर ।
मां चैवोद्वहमानस्तु को ऽन्यो वीरः क्रमिष्यति ॥३६॥

36. evamaśrāntavadvīra śīghrameva ca vānara ,
māṃ caivodvahamānastu ko'nyo vīraḥ kramiṣyati.

36. evam aśrānta-vat vīra śīghram eva ca vānara mām ca
eva ud-vahyamānaḥ tu kaḥ anyaḥ vīraḥ kramiṣyati

36. vīra vānara ! evam aśrāntavat ca śīghram eva
mām ud-vahyamānaḥ anyaḥ kaḥ vīraḥ tu kramiṣyati?

36. "O hero, O monkey, who else could, so tirelessly and so swiftly, carry me like this and traverse (such distances)?"

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• अश्रान्त-वत् (aśrānta-vat) - tirelessly, like an untired one

• वीर (vīra) - Addressed to Hanumān (O hero)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• एव (eva) - indeed, only, very

• च (ca) - and

• वानर (vānara) - Addressed to Hanumān (O monkey)

• माम् (mām) - Rāvaṇa (me)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, very

• उद्-वह्यमानः (ud-vahyamānaḥ) - actively carrying (Rāvaṇa) (carrying, bearing)

• तु (tu) - but, indeed, however

• कः (kaḥ) - who?

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• वीरः (vīraḥ) - hero

• क्रमिष्यति (kramiṣyati) - will go, will traverse

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

अश्रान्त-वत् (aśrānta-vat) - tirelessly, like an untired one

(indeclinable)

Derived from aśrānta (untired) + -vat (like)

Compound type : Avyayībhāva (aśrānta)

• aśrānta – untired, unwearied
  adjective
  Past Passive Participle with 'a' negative prefix
  Negative prefix 'a' + śrānta (P.P.P. of śram 'to be weary')
  Prefix: a
  Root: śram (class 4)

Note: Behaves as an adverb

वीर (vīra) - Addressed to Hanumān (O hero)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

Note: Addressed to Hanumān

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used adverbially

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

च (ca) - and

(indeclinable)

वानर (vānara) - Addressed to Hanumān (O monkey)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey

Note: Addressed to Hanumān

माम् (mām) - Rāvaṇa (me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Refers to Rāvaṇa

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects to the emphatic particle eva

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

Note: Emphatic particle with ca

उद्-वह्यमानः (ud-vahyamānaḥ) - actively carrying (Rāvaṇa) (carrying, bearing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udvahyamāna

vah - to carry, bear, convey

Present Middle Participle

Root vah with prefix ud-, śānac suffix (-māna)

Prefix: ud

Root: vah (class 1)

Note: Agrees with `kaḥ anyaḥ vīraḥ`

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with `kaḥ` and `vīraḥ`

वीरः (vīraḥ) - hero

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

Note: Agrees with `kaḥ` and `anyaḥ`

क्रमिष्यति (kramiṣyati) - will go, will traverse

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kram

Root: kram (class 1)