वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-34, verse-39

दाराः पुत्राः पुरं राष्ट्रं भोगाच्छादनभोजनम् ।
सर्वमेवाविभक्तं नौ भविष्यति हरीश्वर ॥३९॥

39. dārāḥ putrāḥ puraṃ rāṣṭraṃ bhogācchādanabhojanam ,
sarvamevāvibhaktaṃ nau bhaviṣyati harīśvara.

39. dārāḥ putrāḥ puram rāṣṭram bhogācchādanabhojanam
sarvam eva avibhaktam nau bhaviṣyati harīśvara

39. harīśvara dārāḥ putrāḥ puram rāṣṭram
bhogācchādanabhojanam sarvam eva nau avibhaktam bhaviṣyati

39. O lord of heroes (Hari-īśvara), our wives, sons, cities, kingdoms, and all enjoyments, clothing, and food will certainly be undivided between us.

Words meanings summery:

• दाराः (dārāḥ) - wives

• पुत्राः (putrāḥ) - sons

• पुरम् (puram) - city, capital

• राष्ट्रम् (rāṣṭram) - kingdom, country

• भोगाच्छादनभोजनम् (bhogācchādanabhojanam) - enjoyment, clothing, and food

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• एव (eva) - only, indeed, just

• अविभक्तम् (avibhaktam) - undivided, unseparated

• नौ (nau) - for us two, of us two, ours

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

• हरीश्वर (harīśvara) - O lord of heroes (addressing Rama) (O lord of monkeys, O lord of heroes)

Words meanings and morphology

दाराः (dārāḥ) - wives

(noun)

Nominative, masculine, plural of dāra

dāra - wife

Masculine noun, always used in plural to mean 'wife' or 'wives'.

Root: dṛ (class 6)

पुत्राः (putrāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

Root: pū (class 1)

पुरम् (puram) - city, capital

(noun)

Nominative, neuter, singular of pura

pura - city, fortress, capital

Root: pṛ (class 9)

राष्ट्रम् (rāṣṭram) - kingdom, country

(noun)

Nominative, neuter, singular of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, country, realm

From root rāj 'to rule', with suffix -ṣṭra.

Root: rāj (class 1)

भोगाच्छादनभोजनम् (bhogācchādanabhojanam) - enjoyment, clothing, and food

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhogācchādanabhojana

bhogācchādanabhojana - enjoyment, clothing, and food

Dvandva compound of bhoga (enjoyment), ācchādana (clothing), and bhojana (food).

Compound type : Dvandva (bhoga+ācchādana+bhojana)

• bhoga – enjoyment, pleasure, experience
  noun (masculine)
  From root bhuj 'to enjoy'.
  Root: bhuj (class 7)
• ācchādana – clothing, covering
  noun (neuter)
  From root chad 'to cover' with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: chad (class 10)
• bhojana – food, eating, meal
  noun (neuter)
  From root bhuj 'to eat'.
  Root: bhuj (class 7)

Note: Acts as a single item in the list of what will be undivided.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

Note: It agrees in number and gender with the collective sense of the preceding list of items.

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

अविभक्तम् (avibhaktam) - undivided, unseparated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avibhakta

avibhakta - undivided, not separated

Past Passive Participle

Negative prefix 'a' + vibhakta (divided). From root bhāg 'to divide' with prefix vi.

Compound type : Nañ-Tatpurusha (a+vibhakta)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
  Negative prefix.
• vibhakta – divided, separated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhāg 'to divide' with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: bhāg (class 10)

Note: Agrees with 'sarvam'.

नौ (nau) - for us two, of us two, ours

(pronoun)

Dative, dual of asmad

asmad - we

Note: Used as a dative of possession or purpose.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active Indicative

From root bhū 'to be', 3rd person singular.

Root: bhū (class 1)

हरीश्वर (harīśvara) - O lord of heroes (addressing Rama) (O lord of monkeys, O lord of heroes)

(noun)

Vocative, masculine, singular of harīśvara

harīśvara - lord of monkeys, lord of heroes

Tatpurusha compound: hari (monkey/hero) + īśvara (lord).

Compound type : Tatpurusha (hari+īśvara)

• hari – monkey, man, hero
  noun (masculine)
  Root: hṛ (class 1)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  From root īś 'to rule'.
  Root: īś (class 2)