वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-34, verse-30

तत्रापि संध्यामन्वास्य वासविः स हरीश्वरः ।
किष्किन्धाभिमुखो गृह्य रावणं पुनरागमत् ॥३०॥

30. tatrāpi saṃdhyāmanvāsya vāsaviḥ sa harīśvaraḥ ,
kiṣkindhābhimukho gṛhya rāvaṇaṃ punarāgamat.

30. tatra api sandhyām anvāsya vāsaviḥ saḥ hari-īśvaraḥ
kiṣkindhā-abhimukhaḥ gṛhya rāvaṇam punaḥ āgamat

30. saḥ vāsaviḥ hari-īśvaraḥ tatra api sandhyām anvāsya
rāvaṇam gṛhya kiṣkindhā-abhimukhaḥ punaḥ āgamat

30. There also, having performed his twilight (sandhyā) worship, that son of Vasava (Vāli), the lord of monkeys, returned again to Kiṣkindhā, still holding Rāvaṇa.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अपि (api) - also, even, too

• सन्ध्याम् (sandhyām) - the twilight worship (sandhyā) (twilight, junction time, prayer)

• अन्वास्य (anvāsya) - having performed (his) twilight worship (having performed (worship), having followed, having sat near)

• वासविः (vāsaviḥ) - Vāli (as son of Indra) (son of Vasava (Indra))

• सः (saḥ) - that, he

• हरि-ईश्वरः (hari-īśvaraḥ) - the lord of monkeys (Vāli) (lord of monkeys, lord of Hari)

• किष्किन्धा-अभिमुखः (kiṣkindhā-abhimukhaḥ) - facing Kiṣkindhā, turned towards Kiṣkindhā

• गृह्य (gṛhya) - having seized, having taken, having caught

• रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

• आगमत् (āgamat) - returned, came back

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सन्ध्याम् (sandhyām) - the twilight worship (sandhyā) (twilight, junction time, prayer)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sandhyā

sandhyā - twilight, junction, evening, morning, the daily prayer or ritual performed at these junctures

अन्वास्य (anvāsya) - having performed (his) twilight worship (having performed (worship), having followed, having sat near)

(indeclinable)

absolutive

Derived from the root ās with the prefix anu, forming an absolutive (gerund).

Prefix: anu

Root: ās (class 2)

वासविः (vāsaviḥ) - Vāli (as son of Indra) (son of Vasava (Indra))

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāsavin

vāsavin - son of Vasava (Indra); name of Vāli

Patronymic derived from Vasava (an epithet of Indra).

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हरि-ईश्वरः (hari-īśvaraḥ) - the lord of monkeys (Vāli) (lord of monkeys, lord of Hari)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hari-īśvara

hari-īśvara - lord of monkeys, lord of Viṣṇu/Hari

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (hari+īśvara)

• hari – monkey, lion, Viṣṇu
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, capable
  noun (masculine)

किष्किन्धा-अभिमुखः (kiṣkindhā-abhimukhaḥ) - facing Kiṣkindhā, turned towards Kiṣkindhā

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kiṣkindhā-abhimukha

kiṣkindhā-abhimukha - facing Kiṣkindhā

Compound type : dvandva (kiṣkindhā+abhimukha)

• kiṣkindhā – name of the monkey kingdom
  proper noun (feminine)
• abhimukha – facing, turned towards
  adjective (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: mukha

गृह्य (gṛhya) - having seized, having taken, having caught

(indeclinable)

absolutive

Irregular absolutive form from the root grah.

Root: grah (class 9)

रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (name of the demon king of Lanka)

पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

(indeclinable)

आगमत् (āgamat) - returned, came back

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of gam

Derived from root gam with prefix ā, in imperfect tense.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)