वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-28, verse-41

एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
निरीक्ष्य तद्बलं सर्वं दैवतैर्विनिपातितम् ॥४१॥

41. etasminnantare kruddho daśagrīvaḥ pratāpavān ,
nirīkṣya tadbalaṃ sarvaṃ daivatairvinipātitam.

41. etasmin antare kruddhaḥ daśagrīvaḥ pratāpavān
nirīkṣya tatbalam sarvam devataiḥ vinipātitam

41. etasmin antare kruddhaḥ pratāpavān daśagrīvaḥ
devataiḥ sarvam tatbalam vinipātitam nirīkṣya

41. In the interim, the enraged and mighty Daśagrīva, observing his entire army struck down by the divine beings,

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this

• अन्तरे (antare) - in the interval, in the meantime

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• दशग्रीवः (daśagrīvaḥ) - Daśagrīva (Rāvaṇa)

• प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, mighty, valorous

• निरीक्ष्य (nirīkṣya) - having seen, having observed, having looked at

• तत्बलम् (tatbalam) - that army, his army

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• देवतैः (devataiḥ) - by the gods, by the deities

• विनिपातितम् (vinipātitam) - struck down, destroyed, overthrown

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of etad

etad - this, that

अन्तरे (antare) - in the interval, in the meantime

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interval, meantime, interior

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(participle)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged

Past Passive Participle

Root: krudh (class 4)

दशग्रीवः (daśagrīvaḥ) - Daśagrīva (Rāvaṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daśagrīva

daśagrīva - having ten necks (Rāvaṇa)

Compound type : Bahuvrīhi (daśan+grīva)

• daśan – ten
  numeral
• grīva – neck
  noun (feminine)

प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, mighty, valorous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - possessing glory, powerful, splendid

possessive suffix -vat

निरीक्ष्य (nirīkṣya) - having seen, having observed, having looked at

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Prefixes: nis+īkṣa

Root: īkṣ (class 1)

तत्बलम् (tatbalam) - that army, his army

(noun)

Accusative, neuter, singular of tatbala

tatbala - that army

Compound type : Tatpuruṣa (tad+bala)

• tad – that (pronoun)
  pronoun (neuter)
• bala – strength, army, force
  noun (neuter)

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

देवतैः (devataiḥ) - by the gods, by the deities

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devata

devata - deity, god

विनिपातितम् (vinipātitam) - struck down, destroyed, overthrown

(participle)

Accusative, neuter, singular of vinipātita

vinipātita - struck down, destroyed, caused to fall

Past Passive Participle

Prefixes: vi+ni

Root: pat (class 1)