वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-28, verse-17

एतस्मिन्नन्तरे शूरः पुलोमा नाम वीर्यवान् ।
दैतेयस्तेन संगृह्य शचीपुत्रो ऽपवाहितः ॥१७॥

17. etasminnantare śūraḥ pulomā nāma vīryavān ,
daiteyastena saṃgṛhya śacīputro'pavāhitaḥ.

17. etasmin antare śūraḥ pulomā nāma vīryavān
daiteyaḥ tena saṃgṛhya śacīputraḥ apavāhitaḥ

17. etasmin antare śūraḥ nāma vīryavān daiteyaḥ
pulomā tena śacīputraḥ saṃgṛhya apavāhitaḥ

17. Meanwhile, a brave and powerful Daitya (demon) named Puloma seized Śacī's son and carried him away.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this

• अन्तरे (antare) - in the interval, meanwhile

• शूरः (śūraḥ) - brave, valiant, a hero

• पुलोमा (pulomā) - Puloma (name of a Daitya)

• नाम (nāma) - by name, named

• वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, heroic

• दैतेयः (daiteyaḥ) - a Daitya, a demon

• तेन (tena) - by him (Puloma) (by him, by that)

• संगृह्य (saṁgṛhya) - having seized, having captured

• शचीपुत्रः (śacīputraḥ) - Jayanta, son of Śacī (Indra's wife) (son of Śacī)

• अपवाहितः (apavāhitaḥ) - carried away, abducted

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

अन्तरे (antare) - in the interval, meanwhile

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interval, intermediate space, interior; meanwhile

शूरः (śūraḥ) - brave, valiant, a hero

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, a hero

पुलोमा (pulomā) - Puloma (name of a Daitya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Puloma

Puloma - name of a Daitya (demon), father of Śacī

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, heroic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - possessing valor, powerful, heroic

suffixed with 'matup' indicating possession

दैतेयः (daiteyaḥ) - a Daitya, a demon

(noun)

Nominative, masculine, singular of daiteya

daiteya - a descendant of Diti, a demon

derived from Diti

तेन (tena) - by him (Puloma) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Puloma.

संगृह्य (saṁgṛhya) - having seized, having captured

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from prefix sam + root grah (to seize)

Prefix: sam

Root: grah (class 9)

शचीपुत्रः (śacīputraḥ) - Jayanta, son of Śacī (Indra's wife) (son of Śacī)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śacīputra

śacīputra - son of Śacī

Compound type : tatpurusha (Śacī+putra)

• Śacī – name of Indra's wife, daughter of Puloma
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

अपवाहितः (apavāhitaḥ) - carried away, abducted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apavāhita

apavāhita - carried away, led away, abducted

Past Passive Participle

from root vah (to carry) with prefix apa, causative form -āpita

Prefix: apa

Root: vah (class 1)