वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-28, verse-34

ततो रुद्रैर्महाभागैः सहादित्यैर्निशाचरः ।
प्रयुद्धस्तैश्च संग्रामे कृत्तः शस्त्रैर्निरन्तरम् ॥३४॥

34. tato rudrairmahābhāgaiḥ sahādityairniśācaraḥ ,
prayuddhastaiśca saṃgrāme kṛttaḥ śastrairnirantaram.

34. tataḥ rudraiḥ mahābhāgaiḥ saha ādityaiḥ niśācaraḥ
prayuddhaḥ taiḥ ca saṃgrāme kṛttaḥ śastraiḥ nirantaram

34. tataḥ mahābhāgaiḥ rudraiḥ ādityaiḥ
saha taiḥ ca niśācaraḥ saṃgrāme
prayuddhaḥ [āsīt] [saḥ]
śastraiḥ nirantaram kṛttaḥ [āsīt]

34. Then, that night-wanderer (Kumbhakarṇa) was vigorously fought by the mighty Rudras along with the Adityas, and in that battle, he was continuously wounded by their weapons.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• रुद्रैः (rudraiḥ) - by the Rudras

• महाभागैः (mahābhāgaiḥ) - by the mighty, by the greatly fortunate

• सह (saha) - with, along with

• आदित्यैः (ādityaiḥ) - by the Adityas

• निशाचरः (niśācaraḥ) - Kumbhakarṇa (the night-wanderer, a demon)

• प्रयुद्धः (prayuddhaḥ) - engaged in battle, vigorously fought

• तैः (taiḥ) - by the Rudras and Adityas (by them)

• च (ca) - and

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in the war

• कृत्तः (kṛttaḥ) - cut, wounded

• शस्त्रैः (śastraiḥ) - by weapons

• निरन्तरम् (nirantaram) - continuously, incessantly, without interval

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

रुद्रैः (rudraiḥ) - by the Rudras

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rudra

rudra - Rudras (a group of Vedic deities, sometimes associated with Shiva)

महाभागैः (mahābhāgaiḥ) - by the mighty, by the greatly fortunate

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, excellent, mighty, illustrious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• bhāga – portion, share, fortune
  noun (masculine)

Note: Modifies 'rudraiḥ' and 'ādityaiḥ'.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

आदित्यैः (ādityaiḥ) - by the Adityas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of āditya

āditya - Aditya (a class of Vedic solar deities, sons of Aditi)

निशाचरः (niśācaraḥ) - Kumbhakarṇa (the night-wanderer, a demon)

(noun)

Nominative, masculine, singular of niśācara

niśācara - night-wanderer, demon, Rākṣasa

Compound type : tatpuruṣa (niśā+cara)

• niśā – night
  noun (feminine)
• cara – moving, wandering, going
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Suffix
  Derived from root √car (to move, wander)
  Root: car (class 1)

प्रयुद्धः (prayuddhaḥ) - engaged in battle, vigorously fought

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prayuddha

prayuddha - fought, engaged in battle, contended with

Past Passive Participle

From pra-√yudh (to fight vigorously)

Prefix: pra

Root: yudh (class 4)

तैः (taiḥ) - by the Rudras and Adityas (by them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in the war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict

कृत्तः (kṛttaḥ) - cut, wounded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtta

kṛtta - cut, divided, wounded

Past Passive Participle

From root √kṛt (to cut, divide)

Root: kṛt (class 6)

शस्त्रैः (śastraiḥ) - by weapons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, instrument, tool

निरन्तरम् (nirantaram) - continuously, incessantly, without interval

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (nir+antara)

• nir – without, free from, out
  indeclinable
• antara – interval, space, inner
  noun (neuter)