वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-28, verse-33

दन्तैर्भुजाभ्यां पद्भ्यां च शक्तितोमरसायकैः ।
येन केनैव संरब्धस्ताडयामास वै सुरान् ॥३३॥

33. dantairbhujābhyāṃ padbhyāṃ ca śaktitomarasāyakaiḥ ,
yena kenaiva saṃrabdhastāḍayāmāsa vai surān.

33. dantaiḥ bhujābhyām padbhyām ca śakti-tomara-sāyakaiḥ
yena kena eva saṃrabdhaḥ tāḍayāmāsa vai surān

33. saṃrabdhaḥ [saḥ] dantaiḥ bhujābhyām padbhyām ca
śakti-tomara-sāyakaiḥ yena kena eva vai surān tāḍayāmāsa

33. Enraged, he indeed struck the gods with his teeth, arms, and feet, and with śaktis, tomaras, and arrows, using any means whatsoever.

Words meanings summery:

• दन्तैः (dantaiḥ) - with teeth

• भुजाभ्याम् (bhujābhyām) - with two arms

• पद्भ्याम् (padbhyām) - with two feet

• च (ca) - and

• शक्ति-तोमर-सायकैः (śakti-tomara-sāyakaiḥ) - with spears (śaktis), javelins (tomaras), and arrows

• येन (yena) - by which, by whom, by whatever

• केन (kena) - by whom, by what, by any

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• संरब्धः (saṁrabdhaḥ) - enraged, furious, violently agitated

• ताडयामास (tāḍayāmāsa) - he struck, he tormented

• वै (vai) - indeed, certainly

• सुरान् (surān) - the gods

Words meanings and morphology

दन्तैः (dantaiḥ) - with teeth

(noun)

Instrumental, masculine, plural of danta

danta - tooth

भुजाभ्याम् (bhujābhyām) - with two arms

(noun)

Instrumental, feminine, dual of bhujā

bhujā - arm

पद्भ्याम् (padbhyām) - with two feet

(noun)

Instrumental, masculine, dual of pad

pad - foot, leg

च (ca) - and

(indeclinable)

शक्ति-तोमर-सायकैः (śakti-tomara-sāyakaiḥ) - with spears (śaktis), javelins (tomaras), and arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śaktitomarasāyaka

śaktitomarasāyaka - spears, javelins, and arrows

Compound type : dvandva (śakti+tomara+sāyaka)

• śakti – spear, lance, power
  noun (feminine)
• tomara – javelin, iron club
  noun (masculine)
• sāyaka – arrow
  noun (masculine)

येन (yena) - by which, by whom, by whatever

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of ya

ya - who, which, what

Note: Can be masculine or neuter.

केन (kena) - by whom, by what, by any

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Can be masculine or neuter. Used here in conjunction with 'yena' and 'eva' to mean 'by whatever means/person'.

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

संरब्धः (saṁrabdhaḥ) - enraged, furious, violently agitated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃrabdha

saṁrabdha - enraged, furious, excited, undertaken

Past Passive Participle

From sam-√rabh (to be violent, to undertake)

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

ताडयामास (tāḍayāmāsa) - he struck, he tormented

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of taḍ

Causative Perfect

3rd person singular, perfect form of the causative verb

Root: taḍ (class 10)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

सुरान् (surān) - the gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of sura

sura - god, deity