वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-28, verse-12

ततः क्रुद्धो महातेजा रक्षो विस्फारितेक्षणः ।
रावणिः शक्रपुत्रं तं शरवर्षैरवाकिरत् ॥१२॥

12. tataḥ kruddho mahātejā rakṣo visphāritekṣaṇaḥ ,
rāvaṇiḥ śakraputraṃ taṃ śaravarṣairavākirat.

12. tataḥ kruddhaḥ mahātejāḥ rakṣaḥ visphāritekṣaṇaḥ
rāvaṇiḥ śakraputraṃ taṃ śaravarṣaiḥ avākirat

12. tataḥ mahātejāḥ kruddhaḥ visphāritekṣaṇaḥ rakṣaḥ
rāvaṇiḥ taṃ śakraputraṃ śaravarṣaiḥ avākirat

12. Then, that greatly mighty demon, Rāvaṇa's son (Indrajit), with eyes wide open in fury, showered Indra's son with torrents of arrows.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, therefore, from that)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (enraged, angry, furious)

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly mighty (very powerful, of great splendor/energy, greatly mighty)

• रक्षः (rakṣaḥ) - the demon (a demon, a rakshasa)

• विस्फारितेक्षणः (visphāritekṣaṇaḥ) - with wide-open eyes (in fury) (with wide-open eyes)

• रावणिः (rāvaṇiḥ) - Rāvaṇa's son (Indrajit) (son of Ravana, Indrajit)

• शक्रपुत्रं (śakraputraṁ) - to Indra's son (son of Indra)

• तं (taṁ) - him (him, that)

• शरवर्षैः (śaravarṣaiḥ) - with torrents of arrows (with showers of arrows, with torrents of arrows)

• अवाकिरत् (avākirat) - showered (he showered, he scattered, he covered)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, therefore, from that)

(indeclinable)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (enraged, angry, furious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

Derived from root √krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly mighty (very powerful, of great splendor/energy, greatly mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - very powerful, of great splendor, greatly energetic

Compound type : bahuvrihi (mahā+tejas)

• mahā – great, mighty
  adjective
• tejas – splendor, energy, power, might
  noun (neuter)

Note: Refers to Rāvaṇiḥ.

रक्षः (rakṣaḥ) - the demon (a demon, a rakshasa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rakṣas

rakṣas - a demon, a rakshasa

Note: Nominative singular form of rakṣas, referring to a male demon.

विस्फारितेक्षणः (visphāritekṣaṇaḥ) - with wide-open eyes (in fury) (with wide-open eyes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of visphāritekṣaṇa

visphāritekṣaṇa - one whose eyes are wide open

Compound type : bahuvrihi (visphārita+īkṣaṇa)

• visphārita – opened wide, expanded
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √sphur (to throb, expand) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: sphur (class 6)
• īkṣaṇa – seeing, looking, eye
  noun (neuter)
  Derived from root √īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Refers to Rāvaṇiḥ.

रावणिः (rāvaṇiḥ) - Rāvaṇa's son (Indrajit) (son of Ravana, Indrajit)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇi

rāvaṇi - son of Rāvaṇa (specifically Indrajit)

Patronymic from Rāvaṇa

शक्रपुत्रं (śakraputraṁ) - to Indra's son (son of Indra)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śakraputra

śakraputra - son of Śakra (Indra)

Compound type : tatpurusha (śakra+putra)

• śakra – Indra (name of the god)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Refers to the object of the showering.

तं (taṁ) - him (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to śakraputraṃ.

शरवर्षैः (śaravarṣaiḥ) - with torrents of arrows (with showers of arrows, with torrents of arrows)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śaravarṣa

śaravarṣa - shower of arrows

Compound type : tatpurusha (śara+varṣa)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• varṣa – rain, shower, showering
  noun (masculine)

Note: Indicates the means of action.

अवाकिरत् (avākirat) - showered (he showered, he scattered, he covered)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of kṛ

Imperfect

Imperfect active third person singular of √kṛ (6th class) with prefix ava-

Prefix: ava

Root: kṛ (class 6)

Note: Subject is Rāvaṇiḥ.