वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-114, verse-40

उद्योजयिष्यन्नुद्योगं दध्रे लङ्कावधे मनः ।
जिघांसुरिव लोकांस्ते सर्वांल् लोकान् विभावसुः ॥४०॥

40. udyojayiṣyannudyogaṃ dadhre laṅkāvadhe manaḥ ,
jighāṃsuriva lokāṃste sarvāṃl lokān vibhāvasuḥ.

40. udyojayiṣyan udyogam dadhre laṅkāvadhe manaḥ
jihāṃsuḥ iva lokān te sarvān lokān vibhāvasuḥ

40. udyojayiṣyan udyogam laṅkāvadhe manaḥ dadhre
vibhāvasuḥ te sarvān lokān jihāṃsuḥ iva

40. Intending to make an effort, he resolved to destroy Laṅkā, just as fire (Vibhāvasu) desires to consume all those worlds.

Words meanings summery:

• उद्योजयिष्यन् (udyojayiṣyan) - intending to exert, wishing to set in motion

• उद्योगं (udyogaṁ) - effort, exertion

• दध्रे (dadhre) - he placed, he held, he set

• लङ्कावधे (laṅkāvadhe) - in the destruction of Laṅkā

• मनः (manaḥ) - mind, thought

• जिहांसुः (jihāṁsuḥ) - wishing to destroy, desiring to kill

• इव (iva) - like, as if

• लोकान् (lokān) - worlds

• ते (te) - those (masculine accusative plural)

• सर्वान् (sarvān) - all, whole

• लोकान् (lokān) - worlds

• विभावसुः (vibhāvasuḥ) - fire (as a destroyer) (fire, the sun (literally 'possessing much light'))

Words meanings and morphology

उद्योजयिष्यन् (udyojayiṣyan) - intending to exert, wishing to set in motion

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udyojayiṣyat

udyojayiṣyat - intending to set in motion, wishing to exert, aiming to activate

Future Active Participle

from root yuj (to join, apply) in causative form (yojaya) with prefixes ud and future active participle suffix -ṣyat

Prefix: ud

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with the implied subject (Rāma).

उद्योगं (udyogaṁ) - effort, exertion

(noun)

Accusative, masculine, singular of udyoga

udyoga - effort, exertion, enterprise, preparation

from root yuj with prefix ud

Prefix: ud

Root: yuj (class 7)

Note: Object of udyojayiṣyan.

दध्रे (dadhre) - he placed, he held, he set

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of dhā

Root: dhā (class 3)

Note: The implied subject is Rāma.

लङ्कावधे (laṅkāvadhe) - in the destruction of Laṅkā

(noun)

Locative, masculine, singular of laṅkāvadha

laṅkāvadha - destruction of Laṅkā

Tatpurusha compound

Compound type : tatpuruṣa (laṅkā+vadha)

• laṅkā – Laṅkā (proper name of the city/island)
  proper noun (feminine)
• vadha – slaying, killing, destruction
  noun (masculine)
  from root vadh (to strike, kill)
  Root: vadh (class 1)

Note: On the destruction (locative).

मनः (manaḥ) - mind, thought

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, intention

Note: Object of dadhre.

जिहांसुः (jihāṁsuḥ) - wishing to destroy, desiring to kill

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jihāṃsu

jihāṁsu - wishing to kill, desiring to destroy

Desiderative Stem + U-suffix

Desiderative of root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Agrees with Vibhāvasu.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

लोकान् (lokān) - worlds

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people

Note: Object of jihāṃsuḥ.

ते (te) - those (masculine accusative plural)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Adjective to lokān.

सर्वान् (sarvān) - all, whole

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Adjective to lokān.

लोकान् (lokān) - worlds

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people

Note: Object of jihāṃsuḥ. Repetition for emphasis or part of a fixed phrase.

विभावसुः (vibhāvasuḥ) - fire (as a destroyer) (fire, the sun (literally 'possessing much light'))

(noun)

Nominative, masculine, singular of vibhāvasu

vibhāvasu - fire, sun, moon, a god (literally: having much light)

Bahuvrihi compound: vi (much) + bhā (light) + vasu (wealth/substance, or light)

Compound type : bahuvrīhi (vi+bhā+vasu)

• vi – apart, widely, much
  indeclinable
• bhā – light, splendor
  noun (feminine)
  from root bhā (to shine)
  Root: bhā (class 2)
• vasu – wealth, substance, light, a ray
  noun (masculine)

Note: Subject of the simile.