वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-114, verse-25

तां सुवर्णपरिक्रान्ते शुभे महति वेश्मनि ।
प्रवेश्य मैथिलीं वाक्यैः सान्त्वयामास रावणः ॥२५॥

25. tāṃ suvarṇaparikrānte śubhe mahati veśmani ,
praveśya maithilīṃ vākyaiḥ sāntvayāmāsa rāvaṇaḥ.

25. tām suvarṇaparikrānte śubhe mahati veśmani
praveśya maithilīm vākyaiḥ sāntvayāmāsa rāvaṇaḥ

25. Having led Maithilī (Sītā) into that great, beautiful mansion, adorned with gold, Rāvaṇa then consoled her with words.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• सुवर्णपरिक्रान्ते (suvarṇaparikrānte) - adorned/enclosed with gold, gilded

• शुभे (śubhe) - in the beautiful, auspicious

• महति (mahati) - in the great, large

• वेश्मनि (veśmani) - in a house, mansion, dwelling

• प्रवेश्य (praveśya) - having caused to enter, having led in

• मैथिलीम् (maithilīm) - Maithilī (Sītā, princess of Mithilā) (Maithilī)

• वाक्यैः (vākyaiḥ) - with words, with speeches

• सान्त्वयामास (sāntvayāmāsa) - he consoled, he comforted

• रावणः (rāvaṇaḥ) - the demon king Rāvaṇa (Rāvaṇa)

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to Sītā

सुवर्णपरिक्रान्ते (suvarṇaparikrānte) - adorned/enclosed with gold, gilded

(adjective)

Locative, neuter, singular of suvarṇaparikrānta

suvarṇaparikrānta - adorned with gold, covered with gold

Compound type : tatpuruṣa (suvarṇa+parikrānta)

• suvarṇa – gold, good color
  noun (neuter)
• parikrānta – encircled, adorned, covered
  adjective (neuter)
  past passive participle
  Prefix: pari
  Root: kram (class 1)

Note: Agrees with veśmani

शुभे (śubhe) - in the beautiful, auspicious

(adjective)

Locative, neuter, singular of śubha

śubha - beautiful, auspicious, bright

Note: Agrees with veśmani

महति (mahati) - in the great, large

(adjective)

Locative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important

Note: Agrees with veśmani

वेश्मनि (veśmani) - in a house, mansion, dwelling

(noun)

Locative, neuter, singular of veśman

veśman - house, dwelling, mansion

Root: viś (class 6)

प्रवेश्य (praveśya) - having caused to enter, having led in

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Causative form of root 'viś' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

मैथिलीम् (maithilīm) - Maithilī (Sītā, princess of Mithilā) (Maithilī)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of maithilī

maithilī - Maithilī (Sītā, daughter of the king of Mithilā)

वाक्यैः (vākyaiḥ) - with words, with speeches

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vākya

vākya - word, speech, sentence

Root: vac (class 2)

सान्त्वयामास (sāntvayāmāsa) - he consoled, he comforted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of sāntv

Periphrastic perfect from the verbal root sāntv (denominative from sāntva)

Root: sāntv (class 10)

रावणः (rāvaṇaḥ) - the demon king Rāvaṇa (Rāvaṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (name of the demon king of Laṅkā)