वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-114, verse-19

सा राममब्रवीद्दृष्ट्वा वैदेही गृह्यतामिति ।
अहो मनोहरः कान्त आश्रमे नो भविष्यति ॥१९॥

19. sā rāmamabravīddṛṣṭvā vaidehī gṛhyatāmiti ,
aho manoharaḥ kānta āśrame no bhaviṣyati.

19. sā rāmam abravīt dṛṣṭvā vaidehī gṛhyatām iti
aho manoharaḥ kānta āśrame naḥ bhaviṣyati

19. Having seen it, Vaidehī (Sītā) said to Rāma, "Please take it! Oh, how charming and beautiful it will be for us in the hermitage!"

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• रामम् (rāmam) - to Rāma, Rāma (accusative)

• अब्रवीत् (abravīt) - she/he said, spoke

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, perceiving

• वैदेही (vaidehī) - Vaidehī (Sītā)

• गृह्यताम् (gṛhyatām) - let it be taken, may it be seized

• इति (iti) - marks the end of a quotation (thus, in this way, so)

• अहो (aho) - Oh! Ah! Alas!

• मनोहरः (manoharaḥ) - charming, captivating, delightful to the mind

• कान्त (kānta) - lovely, beautiful, desired

• आश्रमे (āśrame) - in the hermitage, in the retreat

• नः (naḥ) - for us, to us, our

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will become

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she/he/it

रामम् (rāmam) - to Rāma, Rāma (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the seventh avatar of Viṣṇu)

अब्रवीत् (abravīt) - she/he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √brū

Root: brū (class 2)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, perceiving

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Indeclinable participle formed from root dṛś.

Root: dṛś (class 1)

वैदेही (vaidehī) - Vaidehī (Sītā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Vaidehī (a patronymic for Sītā, daughter of the king of Videha)

गृह्यताम् (gṛhyatām) - let it be taken, may it be seized

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of √grah

Imperative Passive

Passive imperative 3rd person singular of root grah (class 9 P. 'to seize, take').

Root: grah (class 9)

इति (iti) - marks the end of a quotation (thus, in this way, so)

(indeclinable)

अहो (aho) - Oh! Ah! Alas!

(indeclinable)

मनोहरः (manoharaḥ) - charming, captivating, delightful to the mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manohara

manohara - charming, captivating, delightful, pleasing the mind

Compound type : tatpuruṣa (manas+hara)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• hara – taking, carrying away, captivating (from √hṛ)
  noun (masculine)
  Root: hṛ (class 1)

कान्त (kānta) - lovely, beautiful, desired

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kānta

kānta - desired, loved, lovely, beautiful

Past Passive Participle

Past passive participle of root √kam (to desire).

Root: kam (class 1)

Note: Visarga (ḥ) likely omitted for metrical reasons; grammatically functions as masculine nominative singular.

आश्रमे (āśrame) - in the hermitage, in the retreat

(noun)

Locative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastic retreat, a stage of life

नः (naḥ) - for us, to us, our

(pronoun)

plural of asmad

asmad - we, us

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √bhū

Root: bhū (class 1)