मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-107, verse-37
इति ते कथितं विप्र यत्पृष्टोऽहं त्वयोदितः ।
आदिदेवस्य माहात्म्यमादित्यस्य विवस्वतः ॥३७॥
आदिदेवस्य माहात्म्यमादित्यस्य विवस्वतः ॥३७॥
37. iti te kathitaṃ vipra yatpṛṣṭo'haṃ tvayoditaḥ .
ādidevasya māhātmyamādityasya vivasvataḥ.
ādidevasya māhātmyamādityasya vivasvataḥ.
37.
iti te kathitam vipra yat pṛṣṭaḥ aham tvayā
uditaḥ ādidevasya māhātmyam ādityasya vivasvataḥ
uditaḥ ādidevasya māhātmyam ādityasya vivasvataḥ
37.
O Brāhmaṇa, I have thus narrated to you, as I was prompted by you, the greatness of the primeval deity (ādideva), the Sun god (āditya), Vivasvat.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, in this manner
- ते (te) - to you, for you
- कथितम् (kathitam) - told, narrated
- विप्र (vipra) - O Brāhmaṇa, O sage
- यत् (yat) - which, because, as
- पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - asked, questioned
- अहम् (aham) - I
- त्वया (tvayā) - by you
- उदितः (uditaḥ) - prompted or addressed by you (prompted, spoken (to), risen)
- आदिदेवस्य (ādidevasya) - of the primeval deity (ādideva)
- माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, glory, majesty
- आदित्यस्य (ādityasya) - of the Sun god (āditya)
- विवस्वतः (vivasvataḥ) - of Vivasvat (a name for the Sun god)
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, in this manner
(indeclinable)
ते (te) - to you, for you
(pronoun)
Dative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
कथितम् (kathitam) - told, narrated
(participle)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - told, narrated, spoken
Past Passive Participle
Derived from root kath (10th class)
Root: kath (class 10)
Note: Predicative to māhātmyam
विप्र (vipra) - O Brāhmaṇa, O sage
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - Brāhmaṇa, priest, sage
यत् (yat) - which, because, as
(indeclinable)
पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - asked, questioned
(participle)
Nominative, masculine, singular of pṛṣṭa
pṛṣṭa - asked, questioned, inquired
Past Passive Participle
Derived from root prach
Root: prach (class 6)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
उदितः (uditaḥ) - prompted or addressed by you (prompted, spoken (to), risen)
(participle)
Nominative, masculine, singular of udita
udita - spoken, uttered, prompted, risen, appeared
Past Passive Participle
Derived from root vad (to speak) with upasarga ud-
Prefix: ud
Root: vad (class 1)
आदिदेवस्य (ādidevasya) - of the primeval deity (ādideva)
(noun)
Genitive, masculine, singular of ādideva
ādideva - the primeval deity, the first god
Compound type : Karmahāraka (ādi+deva)
- ādi – first, primeval, beginning
adjective - deva – god, deity
noun (masculine)
माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, glory, majesty
(noun)
Accusative, neuter, singular of māhātmya
māhātmya - greatness, majesty, glory, high-mindedness
आदित्यस्य (ādityasya) - of the Sun god (āditya)
(noun)
Genitive, masculine, singular of āditya
āditya - son of Aditi, a name of the Sun god
विवस्वतः (vivasvataḥ) - of Vivasvat (a name for the Sun god)
(noun)
Genitive, masculine, singular of vivasvat
vivasvat - the Sun, a name of the Sun god