मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-107, verse-35
तस्येति चरितं दृष्ट्वा प्रमतिर्नाम भार्गवः ।
विस्मयाकृष्टहृदयो गाथामेतामगायत ॥३५॥
विस्मयाकृष्टहृदयो गाथामेतामगायत ॥३५॥
35. tasyeti caritaṃ dṛṣṭvā pramatirnāma bhārgavaḥ .
vismayākṛṣṭahṛdayo gāthāmetāmagāyata.
vismayākṛṣṭahṛdayo gāthāmetāmagāyata.
35.
tasya iti caritam dṛṣṭvā pramatiḥ nāma bhārgavaḥ
vismayākṛṣṭahṛdayaḥ gāthām etām agāyata
vismayākṛṣṭahṛdayaḥ gāthām etām agāyata
35.
Having seen his deeds, Pramati, a descendant of Bhṛgu, his heart captivated by wonder, sang this verse.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्य (tasya) - of him, his, of that
- इति (iti) - thus, in this manner, so saying, indicating the end of a quote
- चरितम् (caritam) - deed, conduct, story, life story
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen
- प्रमतिः (pramatiḥ) - Pramati (a proper name)
- नाम (nāma) - named, by name, indeed, verily
- भार्गवः (bhārgavaḥ) - a descendant of Bhṛgu, son of Bhṛgu
- विस्मयाकृष्टहृदयः (vismayākṛṣṭahṛdayaḥ) - one whose heart is attracted by wonder, filled with wonder
- गाथाम् (gāthām) - song, verse, stanza
- एताम् (etām) - this (feminine)
- अगायत (agāyata) - sang
Words meanings and morphology
तस्य (tasya) - of him, his, of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
इति (iti) - thus, in this manner, so saying, indicating the end of a quote
(indeclinable)
चरितम् (caritam) - deed, conduct, story, life story
(noun)
Accusative, neuter, singular of carita
carita - conduct, deed, story, life
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen
(indeclinable)
absolutive
Derived from root dṛś with suffix -tvā
Root: dṛś (class 1)
प्रमतिः (pramatiḥ) - Pramati (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pramati
pramati - Pramati (name of a sage)
नाम (nāma) - named, by name, indeed, verily
(indeclinable)
भार्गवः (bhārgavaḥ) - a descendant of Bhṛgu, son of Bhṛgu
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhārgava
bhārgava - descendant of Bhṛgu, related to Bhṛgu
विस्मयाकृष्टहृदयः (vismayākṛṣṭahṛdayaḥ) - one whose heart is attracted by wonder, filled with wonder
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vismayākṛṣṭahṛdaya
vismayākṛṣṭahṛdaya - whose heart is attracted by wonder
Compound type : Bahuvrīhi (vismaya+ākṛṣṭa+hṛdaya)
- vismaya – wonder, astonishment, surprise
noun (masculine) - ākṛṣṭa – drawn, attracted, pulled
participle
Past Passive Participle
Derived from root kṛṣ with upasarga ā-
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1) - hṛdaya – heart, mind, soul
noun (neuter)
Note: Qualifies 'Pramatiḥ'
गाथाम् (gāthām) - song, verse, stanza
(noun)
Accusative, feminine, singular of gāthā
gāthā - song, verse, stanza, hymn
एताम् (etām) - this (feminine)
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of etad
etad - this
अगायत (agāyata) - sang
(verb)
3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of gai
Root: gai (class 3)