मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-107, verse-34
दश वर्षसहस्राणि पुत्रपौत्रादिभिः सह ।
भृत्यैः पौत्रैः प्रमुदितः सोऽभवत्स्थिरयौवनः ॥३४॥
भृत्यैः पौत्रैः प्रमुदितः सोऽभवत्स्थिरयौवनः ॥३४॥
34. daśa varṣasahasrāṇi putrapautrādibhiḥ saha .
bhṛtyaiḥ pautraiḥ pramuditaḥ so'bhavatsthirayauvanaḥ.
bhṛtyaiḥ pautraiḥ pramuditaḥ so'bhavatsthirayauvanaḥ.
34.
daśa varṣasahastrāṇi putrapautrāādibhiḥ saha bhṛtyaiḥ
pautraiḥ pramuditaḥ saḥ abhavat sthirayauvanaḥ
pautraiḥ pramuditaḥ saḥ abhavat sthirayauvanaḥ
34.
For ten thousand years, accompanied by his sons, grandsons, and servants, he remained eternally youthful and greatly delighted.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दश (daśa) - ten
- वर्षसहस्त्राणि (varṣasahastrāṇi) - thousands of years
- पुत्रपौत्राआदिभिः (putrapautrāādibhiḥ) - with sons, grandsons, etc.
- सह (saha) - with, together with
- भृत्यैः (bhṛtyaiḥ) - with servants, by servants
- पौत्रैः (pautraiḥ) - with grandsons, by grandsons
- प्रमुदितः (pramuditaḥ) - greatly delighted, very joyful
- सः (saḥ) - he, that (king)
- अभवत् (abhavat) - he became, he was
- स्थिरयौवनः (sthirayauvanaḥ) - of steady youth, eternally youthful
Words meanings and morphology
दश (daśa) - ten
(indeclinable)
वर्षसहस्त्राणि (varṣasahastrāṇi) - thousands of years
(noun)
Accusative, neuter, plural of varṣasahastra
varṣasahastra - a thousand years
Compound type : Tatpurusha (Karmadhāraya or Dvigu) (varṣa+sahasra)
- varṣa – year, rain, monsoon
noun (neuter)
Root: vṛṣ (class 1) - sahasra – thousand
numeral/noun (neuter)
Note: Used adverbially to denote duration
पुत्रपौत्राआदिभिः (putrapautrāādibhiḥ) - with sons, grandsons, etc.
(noun)
Instrumental, masculine, plural of putrapautrāādi
putrapautrāādi - sons, grandsons, and so on
Compound type : Dvandva-Avyayibhava (putra+pautra+ādi)
- putra – son, child
noun (masculine) - pautra – grandson
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable
सह (saha) - with, together with
(indeclinable)
भृत्यैः (bhṛtyaiḥ) - with servants, by servants
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bhṛtya
bhṛtya - servant, dependent, one to be supported
Gerundive
from root bhṛ + tya
Root: bhṛ (class 3)
पौत्रैः (pautraiḥ) - with grandsons, by grandsons
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pautra
pautra - grandson
प्रमुदितः (pramuditaḥ) - greatly delighted, very joyful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pramudita
pramudita - greatly delighted, very joyful
Past Passive Participle
from pra-mud + ita
Prefix: pra
Root: mud (class 1)
सः (saḥ) - he, that (king)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he/she/it
अभवत् (abhavat) - he became, he was
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
स्थिरयौवनः (sthirayauvanaḥ) - of steady youth, eternally youthful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthirayauvana
sthirayauvana - of unchanging youth, eternally young
Compound type : Bahuvrihi or Karmadhāraya (sthira+yauvana)
- sthira – steady, firm, constant, stable
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1) - yauvana – youth, youthfulness
noun (neuter)