मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-107, verse-36
भानुभक्तेरहो शक्तिर्यद्राजा राज्यवर्द्धनः ।
आयुषो वर्द्धने जातः स्वजनस्य तथात्मनः ॥३६॥
आयुषो वर्द्धने जातः स्वजनस्य तथात्मनः ॥३६॥
36. bhānubhakteraho śaktiryadrājā rājyavarddhanaḥ .
āyuṣo varddhane jātaḥ svajanasya tathātmanaḥ.
āyuṣo varddhane jātaḥ svajanasya tathātmanaḥ.
36.
bhānubhakteḥ aho śaktiḥ yat rājā rājyavarddhanaḥ
āyuṣaḥ varddhane jātaḥ svajanasya tathā ātmanaḥ
āyuṣaḥ varddhane jātaḥ svajanasya tathā ātmanaḥ
36.
Oh, the power (śakti) of devotion (bhakti) to the Sun god! Because of it, King Rājyavardhana was born to increase his own longevity and that of his kinsmen.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भानुभक्तेः (bhānubhakteḥ) - of devotion to the Sun god
- अहो (aho) - oh!, alas!, indeed!
- शक्तिः (śaktiḥ) - power, strength, energy (śakti)
- यत् (yat) - that (conjunction), because, which
- राजा (rājā) - king
- राज्यवर्द्धनः (rājyavarddhanaḥ) - Rājyavardhana (a proper name)
- आयुषः (āyuṣaḥ) - of life, of longevity
- वर्द्धने (varddhane) - in increasing, in growth
- जातः (jātaḥ) - born, produced, become
- स्वजनस्य (svajanasya) - of one's own people, of kinsmen
- तथा (tathā) - and, thus, similarly
- आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self (ātman), of himself
Words meanings and morphology
भानुभक्तेः (bhānubhakteḥ) - of devotion to the Sun god
(noun)
Genitive, feminine, singular of bhānubhakti
bhānubhakti - devotion to the Sun (Bhānu)
Compound type : Tatpuruṣa (bhānu+bhakti)
- bhānu – sun, light, ray
noun (masculine) - bhakti – devotion, faith, worship, attachment
noun (feminine)
अहो (aho) - oh!, alas!, indeed!
(indeclinable)
शक्तिः (śaktiḥ) - power, strength, energy (śakti)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, strength, energy, capability, faculty
यत् (yat) - that (conjunction), because, which
(indeclinable)
राजा (rājā) - king
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, sovereign
राज्यवर्द्धनः (rājyavarddhanaḥ) - Rājyavardhana (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rājyavarddhana
rājyavarddhana - Rājyavardhana (name of a king)
आयुषः (āyuṣaḥ) - of life, of longevity
(noun)
Genitive, neuter, singular of āyus
āyus - life, vitality, longevity, duration of life
वर्द्धने (varddhane) - in increasing, in growth
(noun)
Locative, neuter, singular of varddhana
varddhana - increasing, causing to grow, growth, prosperity
जातः (jātaḥ) - born, produced, become
(participle)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, become, occurred
Past Passive Participle
Derived from root jan
Root: jan (class 4)
स्वजनस्य (svajanasya) - of one's own people, of kinsmen
(noun)
Genitive, masculine, singular of svajana
svajana - one's own people, relatives, kinsmen
Compound type : Tatpuruṣa (sva+jana)
- sva – one's own, self
adjective - jana – person, people, man
noun (masculine)
तथा (tathā) - and, thus, similarly
(indeclinable)
आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self (ātman), of himself
(noun)
Genitive, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, individual soul, Supreme Soul