महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-63, verse-39

समन्तपञ्चके पुण्ये त्रिषु लोकेषु विश्रुते ।
अहं निधनमासाद्य लोकान्प्राप्स्यामि शाश्वतान् ॥३९॥

39. samantapañcake puṇye triṣu lokeṣu viśrute ,
ahaṁ nidhanamāsādya lokānprāpsyāmi śāśvatān.

39. samantapañcake puṇye triṣu lokeṣu viśrute
aham nidhanam āsādya lokān prāpsyāmi śāśvatān

39. triṣu lokeṣu viśrute puṇye samantapañcake
nidhanam āsādya aham śāśvatān lokān prāpsyāmi

39. Having met my death in the sacred Samantapañcaka, which is renowned in the three worlds, I will attain eternal realms.

Words meanings summery:

• समन्तपञ्चके (samantapañcake) - in Samantapañcaka (a sacred region)

• पुण्ये (puṇye) - sacred, holy, meritorious

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in worlds, in realms

• विश्रुते (viśrute) - renowned, famous, well-known

• अहम् (aham) - I

• निधनम् (nidhanam) - death, demise, destruction, end

• आसाद्य (āsādya) - having attained, having reached, having met

• लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions

• प्राप्स्यामि (prāpsyāmi) - will obtain, will reach, will attain

• शाश्वतान् (śāśvatān) - eternal, everlasting, perpetual

Words meanings and morphology

समन्तपञ्चके (samantapañcake) - in Samantapañcaka (a sacred region)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of samantapañcaka

samantapañcaka - Samantapañcaka (name of a sacred region, especially in Kurukṣetra, associated with Paraśurāma)

पुण्ये (puṇye) - sacred, holy, meritorious

(adjective)

Locative, neuter, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, meritorious, virtuous, pure

त्रिषु (triṣu) - in three

(numeral adjective)

Note: Form is common for masculine and neuter.

लोकेषु (lokeṣu) - in worlds, in realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe, people

विश्रुते (viśrute) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Locative, neuter, singular of viśruta

viśruta - renowned, famous, well-known, heard of

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

निधनम् (nidhanam) - death, demise, destruction, end

(noun)

Accusative, neuter, singular of nidhana

nidhana - death, demise, destruction, end, loss

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

आसाद्य (āsādya) - having attained, having reached, having met

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe, people

प्राप्स्यामि (prāpsyāmi) - will obtain, will reach, will attain

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of prāp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

शाश्वतान् (śāśvatān) - eternal, everlasting, perpetual

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śāśvata

śāśvata - eternal, everlasting, perpetual, constant