महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-63, verse-38

यदि जानाति चार्वाकः परिव्राड्वाग्विशारदः ।
करिष्यति महाभागो ध्रुवं सोऽपचितिं मम ॥३८॥

38. yadi jānāti cārvākaḥ parivrāḍvāgviśāradaḥ ,
kariṣyati mahābhāgo dhruvaṁ so'pacitiṁ mama.

38. yadi jānāti cārvākaḥ parivrāj vāgviśāradaḥ
kariṣyati mahābhāgaḥ dhruvam saḥ apacitim mama

38. yadi vāgviśāradaḥ parivrāj cārvākaḥ jānāti,
saḥ mahābhāgaḥ dhruvam mama apacitim kariṣyati

38. If Cārvāka, the eloquent wandering ascetic, knows this, that highly esteemed person will certainly carry out retribution for me.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case that

• जानाति (jānāti) - knows, perceives, understands

• चार्वाकः (cārvākaḥ) - Cārvāka (name of a philosopher)

• परिव्राज् (parivrāj) - wandering ascetic, mendicant

• वाग्विशारदः (vāgviśāradaḥ) - skilled in speech, eloquent

• करिष्यति (kariṣyati) - will do, will perform, will make

• महाभागः (mahābhāgaḥ) - greatly fortunate, highly esteemed, noble

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly

• सः (saḥ) - he, that (person)

• अपचितिम् (apacitim) - honor, reverence, respect; expiation, retribution, revenge

• मम (mama) - my, for me, of me

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

जानाति (jānāti) - knows, perceives, understands

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

चार्वाकः (cārvākaḥ) - Cārvāka (name of a philosopher)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of cārvāka

cārvāka - Cārvāka (name of a heterodox philosophical school and its founder; also means 'sweet-spoken', 'pleasant-voiced')

परिव्राज् (parivrāj) - wandering ascetic, mendicant

(noun)

Nominative, masculine, singular of parivrāj

parivrāj - wandering ascetic, mendicant, one who has renounced worldly life

Prefix: pari

Root: vraj (class 1)

वाग्विशारदः (vāgviśāradaḥ) - skilled in speech, eloquent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāgviśārada

vāgviśārada - skilled in speech, eloquent, adept in debate

Compound type : tatpuruṣa (vāc+viśārada)

• vāc – speech, word, voice
  noun (feminine)
• viśārada – skilled, expert, clever, proficient
  adjective (masculine)
  Prefix: vi

करिष्यति (kariṣyati) - will do, will perform, will make

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

महाभागः (mahābhāgaḥ) - greatly fortunate, highly esteemed, noble

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly esteemed, noble, magnanimous, illustrious

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, destiny, venerable person
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अपचितिम् (apacitim) - honor, reverence, respect; expiation, retribution, revenge

(noun)

Accusative, feminine, singular of apaciti

apaciti - honor, reverence, respect; expiation, atonement, revenge, retribution, punishment

Prefix: apa

Root: ci (class 5)

मम (mama) - my, for me, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Can imply 'for me' in context of action performed for someone.