महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-63, verse-14

अधर्मेण जयं लब्ध्वा को नु हृष्येत पण्डितः ।
यथा संहृष्यते पापः पाण्डुपुत्रो वृकोदरः ॥१४॥

14. adharmeṇa jayaṁ labdhvā ko nu hṛṣyeta paṇḍitaḥ ,
yathā saṁhṛṣyate pāpaḥ pāṇḍuputro vṛkodaraḥ.

14. adharmeṇa jayam labdhvā kaḥ nu hṛṣyeta paṇḍitaḥ
yathā saṃhṛṣyate pāpaḥ pāṇḍuputraḥ vṛkodaraḥ

14. adharmeṇa jayam labdhvā kaḥ paṇḍitaḥ nu hṛṣyeta
yathā pāpaḥ pāṇḍuputraḥ vṛkodaraḥ saṃhṛṣyate

14. Having gained victory through unrighteousness (adharma), what wise person would truly rejoice? Only a wicked one like the son of Pāṇḍu, Vṛkodara (Bhīma), would greatly rejoice.

Words meanings summery:

• अधर्मेण (adharmeṇa) - by unrighteousness, by injustice, through unprincipled conduct

• जयम् (jayam) - victory, triumph, conquest

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having gained, having received

• कः (kaḥ) - who?, which?

• नु (nu) - indeed, then, now, surely

• हृष्येत (hṛṣyeta) - would rejoice, might rejoice, should rejoice

• पण्डितः (paṇḍitaḥ) - a wise person, a scholar, an expert

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

• संहृष्यते (saṁhṛṣyate) - rejoices greatly, exults, is delighted

• पापः (pāpaḥ) - the wicked one (Bhīma) (wicked, sinful, evil; a wicked person)

• पाण्डुपुत्रः (pāṇḍuputraḥ) - Bhīma, one of the Pāṇḍavas (son of Pāṇḍu)

• वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vṛkodara (epithet of Bhīma, meaning 'wolf-bellied' or 'voracious')

Words meanings and morphology

अधर्मेण (adharmeṇa) - by unrighteousness, by injustice, through unprincipled conduct

(noun)

Instrumental, masculine, singular of adharma

adharma - unrighteousness, injustice, wrong, evil, vice, non-law, unconstitutional

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dharma)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negation prefix
• dharma – natural law, constitution, righteousness, duty, virtue, intrinsic nature
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

जयम् (jayam) - victory, triumph, conquest

(noun)

Accusative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

Root: ji (class 1)

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having gained, having received

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root labh

Root: labh (class 1)

कः (kaḥ) - who?, which?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - what?, which?, who?, why?

नु (nu) - indeed, then, now, surely

(indeclinable)

हृष्येत (hṛṣyeta) - would rejoice, might rejoice, should rejoice

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of hṛṣ

Root: hṛṣ (class 4)

पण्डितः (paṇḍitaḥ) - a wise person, a scholar, an expert

(noun)

Nominative, masculine, singular of paṇḍita

paṇḍita - learned, wise, skilled, scholar, pundit

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)

संहृष्यते (saṁhṛṣyate) - rejoices greatly, exults, is delighted

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of saṃhṛṣ

Prefix: sam

Root: hṛṣ (class 4)

पापः (pāpaḥ) - the wicked one (Bhīma) (wicked, sinful, evil; a wicked person)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāpa

pāpa - evil, bad, wicked, sinful; a wicked deed, a sin

पाण्डुपुत्रः (pāṇḍuputraḥ) - Bhīma, one of the Pāṇḍavas (son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of the father of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vṛkodara (epithet of Bhīma, meaning 'wolf-bellied' or 'voracious')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - wolf-bellied, voracious; an epithet of Bhīma

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)