महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-63, verse-21

मानिता बान्धवाः सर्वे मान्यः संपूजितो जनः ।
त्रितयं सेवितं सर्वं को नु स्वन्ततरो मया ॥२१॥

21. mānitā bāndhavāḥ sarve mānyaḥ saṁpūjito janaḥ ,
tritayaṁ sevitaṁ sarvaṁ ko nu svantataro mayā.

21. mānitāḥ bāndhavāḥ sarve mānyaḥ sampūjitaḥ janaḥ
tritayam sevitam sarvam kaḥ nu svantataraḥ mayā

21. sarve bāndhavāḥ mānitāḥ mānyaḥ janaḥ sampūjitaḥ
sarvam tritayam sevitam kaḥ nu mayā svantataraḥ

21. All relatives have been honored; venerable people have been revered; and all three (moral duty (dharma), prosperity, and pleasure) have been served. Who, indeed, is happier than I?

Words meanings summery:

• मानिताः (mānitāḥ) - honored, respected

• बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives (relatives, kinsmen)

• सर्वे (sarve) - all (all, every)

• मान्यः (mānyaḥ) - venerable, respectable (venerable, respectable, honorable)

• सम्पूजितः (sampūjitaḥ) - revered, duly honored (highly honored, worshipped, revered)

• जनः (janaḥ) - person, people (person, people, man)

• त्रितयम् (tritayam) - the triad (of moral duty (dharma), prosperity, and pleasure) (triad, group of three)

• सेवितम् (sevitam) - served, diligently pursued (served, attended, practiced, followed)

• सर्वम् (sarvam) - all (all, every, whole)

• कः (kaḥ) - who (who, what)

• नु (nu) - indeed, truly (indeed, now, then)

• स्वन्ततरः (svantataraḥ) - more contented, happier (happier, more contented)

• मया (mayā) - than I (by me, than me)

Words meanings and morphology

मानिताः (mānitāḥ) - honored, respected

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mānita

mānita - honored, respected, esteemed

Past Passive Participle

Derived from root mān (to honor, to respect)

Root: mān (class 10)

Note: Qualifies bāndhavāḥ.

बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives (relatives, kinsmen)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman, friend

Derived from bandhu (kinsman)

Note: Subject of mānitāḥ.

सर्वे (sarve) - all (all, every)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Universal pronoun/adjective.

Note: Qualifies bāndhavāḥ.

मान्यः (mānyaḥ) - venerable, respectable (venerable, respectable, honorable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānya

mānya - worthy of honor, respectable, venerable

Gerundive

Derived from root mān (to honor)

Root: mān (class 10)

Note: Qualifies janaḥ.

सम्पूजितः (sampūjitaḥ) - revered, duly honored (highly honored, worshipped, revered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampūjita

sampūjita - highly honored, worshipped, adored, revered

Past Passive Participle

Derived from root pūj (to honor) with prefix sam

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

Note: Qualifies janaḥ.

जनः (janaḥ) - person, people (person, people, man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jana

jana - man, person, people, creature

Root: jan (class 4)

Note: Subject of sampūjitaḥ.

त्रितयम् (tritayam) - the triad (of moral duty (dharma), prosperity, and pleasure) (triad, group of three)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tritaya

tritaya - a triad, group of three, three-fold

Derived from tri (three)

Note: Object of sevitam.

सेवितम् (sevitam) - served, diligently pursued (served, attended, practiced, followed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sevita

sevita - served, attended, cultivated, practiced, frequented

Past Passive Participle

Derived from root sev (to serve, to attend)

Root: sev (class 1)

Note: Predicated on tritayam.

सर्वम् (sarvam) - all (all, every, whole)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Universal pronoun/adjective.

Note: Qualifies tritayam.

कः (kaḥ) - who (who, what)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Interrogative pronoun.

Note: Subject of the implied verb 'is'.

नु (nu) - indeed, truly (indeed, now, then)

(indeclinable)

Particle expressing interrogation, affirmation, or emphasis.

Note: Emphatic particle.

स्वन्ततरः (svantataraḥ) - more contented, happier (happier, more contented)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svantatara

svantatara - happier, more contented, more peaceful in oneself

Comparative degree of svanta (contented in oneself), where svanta is itself a Bahuvrihi compound (sva + anta).

Note: Predicate adjective.

मया (mayā) - than I (by me, than me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

First person singular pronoun.

Note: Used in comparison (ablative sense of instrumental).