महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-63, verse-26

दिष्ट्या नाहं परावृत्तो वैरात्प्राकृतवज्जितः ।
दिष्ट्या न विमतिं कांचिद्भजित्वा तु पराजितः ॥२६॥

26. diṣṭyā nāhaṁ parāvṛtto vairātprākṛtavajjitaḥ ,
diṣṭyā na vimatiṁ kāṁcidbhajitvā tu parājitaḥ.

26. diṣṭyā na aham parāvṛttaḥ vairāt prākṛtavat jitaḥ
diṣṭyā na vimatim kām cit bhajitvā tu parājitaḥ

26. diṣṭyā aham vairāt prākṛtavat jitaḥ na parāvṛttaḥ.
diṣṭyā kāṃcit vimatim bhajitvā tu na parājitaḥ.

26. Fortunately, I was not defeated and forced to retreat from the conflict like an ordinary person. Fortunately, I was not utterly vanquished by embracing any wrong notion or internal disagreement.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, by destiny

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• परावृत्तः (parāvṛttaḥ) - turned back, retreated, averted

• वैरात् (vairāt) - from the conflict (from enmity, from hostility, from conflict)

• प्राकृतवत् (prākṛtavat) - like a common man, like an ordinary person

• जितः (jitaḥ) - conquered, defeated, subdued

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, by destiny

• न (na) - not, no

• विमतिम् (vimatim) - wrong notion or discord (ill-will, discord, wrong notion, difference of opinion)

• काम् (kām) - what, which, any

• चित् (cit) - a particle indicating indefiniteness (any, some)

• भजित्वा (bhajitvā) - having resorted to, having embraced, having partaken of

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• पराजितः (parājitaḥ) - utterly defeated, vanquished, overcome

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, by destiny

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - good fortune, destiny, luck

Note: Used adverbially.

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

परावृत्तः (parāvṛttaḥ) - turned back, retreated, averted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parāvṛtta

parāvṛtta - turned back, retreated, averted, returned

Past Passive Participle

Derived from the root 'vṛt' (to turn) with the prefix 'parā'.

Prefix: parā

Root: vṛt (class 1)

वैरात् (vairāt) - from the conflict (from enmity, from hostility, from conflict)

(noun)

Ablative, neuter, singular of vaira

vaira - enmity, hostility, hatred, conflict

प्राकृतवत् (prākṛtavat) - like a common man, like an ordinary person

(indeclinable)

Formed from 'prākṛta' (common, ordinary) with the suffix '-vat' (like, resembling).

जितः (jitaḥ) - conquered, defeated, subdued

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jita

jita - conquered, overcome, subdued

Past Passive Participle

Derived from the root 'ji' (to conquer).

Root: ji (class 1)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, by destiny

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - good fortune, destiny, luck

Note: Used adverbially.

न (na) - not, no

(indeclinable)

विमतिम् (vimatim) - wrong notion or discord (ill-will, discord, wrong notion, difference of opinion)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vimati

vimati - ill-will, discord, disagreement, wrong notion, doubt

काम् (kām) - what, which, any

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which

चित् (cit) - a particle indicating indefiniteness (any, some)

(indeclinable)

भजित्वा (bhajitvā) - having resorted to, having embraced, having partaken of

(indeclinable)

absolutive

Derived from the root 'bhaj' (to divide, obtain, resort to) with the suffix '-tvā'.

Root: bhaj (class 1)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

पराजितः (parājitaḥ) - utterly defeated, vanquished, overcome

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parājita

parājita - utterly defeated, vanquished, overcome

Past Passive Participle

Derived from the root 'ji' (to conquer) with the prefix 'parā'.

Prefix: parā

Root: ji (class 1)