महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-63, verse-24

दिष्ट्या नाहं जितः संख्ये परान्प्रेष्यवदाश्रितः ।
दिष्ट्या मे विपुला लक्ष्मीर्मृते त्वन्यं गता विभो ॥२४॥

24. diṣṭyā nāhaṁ jitaḥ saṁkhye parānpreṣyavadāśritaḥ ,
diṣṭyā me vipulā lakṣmīrmṛte tvanyaṁ gatā vibho.

24. diṣṭyā na aham jitaḥ saṃkhye parān preṣyavat āśritaḥ
diṣṭyā me vipulā lakṣmīḥ mṛte tu anyam gatā vibho

24. diṣṭyā aham saṃkhye jitaḥ na,
preṣyavat parān āśritaḥ (na).
diṣṭyā me vipulā lakṣmīḥ mṛte tu anyam na gatā,
vibho.

24. Fortunately, I was not defeated in battle and forced to live as a servant dependent on others. Fortunately, upon my death, my vast fortune did not pass to another, O lord.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, by destiny

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• जितः (jitaḥ) - conquered, defeated, subdued

• संख्ये (saṁkhye) - in battle (in battle, in war, in enumeration)

• परान् (parān) - enemies (others, enemies, strangers)

• प्रेष्यवत् (preṣyavat) - like a servant, like a messenger

• आश्रितः (āśritaḥ) - resorted to, dependent, taken refuge with

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, by destiny

• मे (me) - my, to me, for me

• विपुला (vipulā) - vast, abundant, extensive, broad

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - fortune, wealth (fortune, prosperity, wealth, goddess Lakṣmī)

• मृते (mṛte) - upon my death, when dead

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• अन्यम् (anyam) - another, different, other

• गता (gatā) - gone, departed, passed

• विभो (vibho) - O lord (O lord, O all-pervading one, O powerful one)

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, by destiny

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - good fortune, destiny, luck

Note: Used adverbially.

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

जितः (jitaḥ) - conquered, defeated, subdued

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jita

jita - conquered, overcome, subdued

Past Passive Participle

Derived from the root 'ji' (to conquer).

Root: ji (class 1)

संख्ये (saṁkhye) - in battle (in battle, in war, in enumeration)

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃkhyā

saṁkhyā - number, enumeration, battle, war

परान् (parān) - enemies (others, enemies, strangers)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of para

para - other, another, enemy, supreme

प्रेष्यवत् (preṣyavat) - like a servant, like a messenger

(indeclinable)

Formed from 'preṣya' (servant) with the suffix '-vat' (like, resembling).

आश्रितः (āśritaḥ) - resorted to, dependent, taken refuge with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āśrita

āśrita - resorted to, dependent on, supported by, taken refuge with

Past Passive Participle

Derived from the root 'śri' (to resort to, serve) with the prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, by destiny

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - good fortune, destiny, luck

Note: Used adverbially.

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

विपुला (vipulā) - vast, abundant, extensive, broad

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vipula

vipula - vast, abundant, extensive, large

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - fortune, wealth (fortune, prosperity, wealth, goddess Lakṣmī)

(noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - fortune, prosperity, wealth, beauty, goddess Lakṣmī

मृते (mṛte) - upon my death, when dead

(adjective)

Locative, masculine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased

Past Passive Participle

Derived from the root 'mṛ' (to die).

Root: mṛ (class 6)

Note: Used in a locative absolute construction.

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - another, different, other

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

गता (gatā) - gone, departed, passed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, departed, reached, understood

Past Passive Participle

Derived from the root 'gam' (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'lakṣmīḥ'.

विभो (vibho) - O lord (O lord, O all-pervading one, O powerful one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, powerful, lord, master